murmurer

to whisper

Je n'ai jamais murmuré un seul mot de ça à quiconque.	I've never whispered a word of that to anyone.
Tu me l'avais suggéré, murmuré à mon oreille.	You suggested it, whispered it in my ear.
Tu veux savoir ce qu'il m'a murmuré ?	Don't you want to know what he whispered in my ear?
Tu me l'avais suggéré, murmuré à mon oreille.	Yeah, eh, you suggested it, whispered it in my ear.
Dzho se lève et, ayant murmuré quelque chose inarticulé, se dirige vers la sortie.	Joe rises and, having murmured something inarticulate, goes to an exit.
Elle a murmuré quoi, avant de, tu sais...	So, what did she mumble before she, you know....
Et pourquoi elle a murmuré ?	Why did she whisper it for?
Après avoir murmuré cette phrase, la pièce entière devint silencieuse, et l’atmosphère était étouffante.	After I uttered this sentence, the whole room became quiet and the atmosphere was stifling.
Il t'a murmuré quoi ?	He whispered something to you, what did he say?
Dès que j'ai vu ce dessin, j'ai compris ce que Judith m'avait murmuré.	As soon as I saw that picture, I realized what Judith had whispered to me.
Je me suis agenouiIIée et je Iui ai murmuré : "DésoIée".	I knelt beside it and I held its head and I whispered, "I'm sorry."
Mais que lui a-t-il murmuré ?	What did he whisper?
- Tu as murmuré son nom.	You just muttered her name.
- Mais tu as murmuré : " Ne te retire pas ".	Yeah, but then you whispered, "Don't pull out!"
Beaucoup ont appelé à sa réforme et certains ont même murmuré qu’elle devait être remplacée ou supprimée.	Many have called for its reform, and some have even whispered that it should be replaced or abolished.
Je me suis agenouilléé et j'ai murmuré : "Pardon".	I knelt beside it and I held its head and I whispered, "I'm sorry."
On me l'a murmuré.	A whisper in my ear.
Qu'a-t-elle murmuré ?	What did her voice say?
Et j'ai murmuré la bonne nouvelle à travers ma mâchoire cassée, fermée par une suture, à mon infirmière de nuit.	And I whispered the good news through my broken jaw, which was wired shut, to my night nurse.
Cela n'aurait pas été ainsi s’ils n’avaient pas murmuré, s’ils ne s’étaient pas plaints, et n’avaient pas grommelé.	It would not have been so if they had not murmured, complained and grumbled.