muddle

pagaille

Life is such a muddle, I say.	La vie est un tel fouillis, je dis.
I'm sorry, we're creating such a muddle, aren't we?	Je suis désolée, nous créons beaucoup de désordre n'est-ce pas ?
Guess I'm left to muddle along all alone.	Je suppose que j'en suis réduit à me débrouiller tout seul.
Okay, and I'll just muddle around here for a while.	J'ai de quoi me débrouiller ici pendant une heure.
Your main task is to serve everyone in time and not muddle the recipes.	Votre tâche principale est de servir tout le monde à temps et ne pas brouiller les recettes.
How could a young woman make such a muddle of her own life?	Comment une jeune femme peut-elle mettre un tel désordre dans sa vie ?"
I'm sure I could muddle along.	Je suis sûr que je peux me débrouiller.
I'll muddle through for both of us.	je me débrouillerais pour nous deux.
Would this not be a much simpler arrangement than the present muddle?	Cette procédure ne serait-elle pas beaucoup plus simple que la situation complexe actuelle ?
So that is our starting point for trying to understand this muddle.	Tout simplement. C’est là le point de départ pour comprendre cet imbroglio.
Just don't muddle the case.	Alors, ne brouille pas le cas.
I'm sure I'll muddle through.	Je suis sûre que je me débrouillerai.
You must come out from this muddle and look for real solutions, not just useless proposals.	Vous devez sortir de cette confusion et rechercher de véritables solutions, pas seulement des propositions inutiles.
Let's not muddle the facts.	Ne travestis pas la vérité.
I'm sure I'll muddle through.	Je parie que je vais m'en sortir !
The last thing we need is these muddle heads thinking they can stand up to us.	Faudrait pas que ces crétins croient pouvoir nous tenir tête.
I think I can muddle through.	Oui, je peux me libérer.
I can muddle my way through pretty good.	Je me débrouille.
Oh! You've got this in a muddle.	- Quel fouillis tu as mis !
Combating fraud, muddle and incompetence in the EU' s systems is incredibly important.	Il est extrêmement important que nous luttions contre la fraude, la pagaille et les blocages qui caractérisent les systèmes communautaires.