mound

Your waist is a mound of wheat encircled by lilies.	Ton ventre est un tas de blé entouré de lis.
Excuse me, but the pitcher's all warmed up and ready to take the mound.	Pardon, mais le soldat est prêt à repartir au front.
We also have a mound of debt.	Mais aussi une montagne de dettes.
Alaaddin Mosque is built on an ancient mound known today as Alaaddin Hill.	La mosquée d’Aladin est construite sur un ancien monticule appelé aujourd’hui colline d’Aladin.
I've not finished the mound, so I'm sorry.	J'ai pas fini le talus. Donc, désolé, mais j'ai pas le temps.
The grave was covered by a mound, which, unfortunately, has not been preserved.	Au dessus de la tombe se trouvait un tumulus qui n´a malheureusement pas été conservé.
Maybe you could be the mound.	Et toi, le monticule !
Like a mound of flesh.	Une pile de chair.
I have a mound of paperwork on my desk I need to finish, so I'm sorry, I can't.	J'ai un tas de dossiers sur mon bureau dont je dois m'occuper, donc désolée, je ne peux pas.
So they got some stones and made a mound; and they had a meal there at the mound.	Ils en ramassèrent et en firent un tas, et ils prirent un repas sur ce tas de pierres.
Among the best known is the mound of Son Ferrer, located within the archaeological park of Puig de sa Morisca.	Parmi les plus connus il y a le monticule de Son Ferrer, à l’intérieur du parc archéologique du Puig de sa Morisca.
Soon after their awakening, Adam and Eve were escorted to the formal reception on the great mound to the north of the temple.	Peu après leur réveil, Adam et Ève furent escortés à la réception officielle sur le grand tertre situé au nord du temple.
Termites, I would take half of the corner of the termites away, they would still be able to build the mound.	Si je retire la moitié de la colonie de termites, elles pourront toujours construire la termitière.
I have a mound of paperwork on my desk I need to finish, so I'm sorry, I can't.	J'ai un tas de dossiers sur mon bureau dont je dois m'occuper, donc désolée, je ne peux pas. Non, non...
One week after we began composting our fifth donor body, the temperature inside that mound of wood chips reached 158 degrees Fahrenheit.	Une semaine après le début du compostage du corps de notre cinquième donneur, la température dans ce tas de copeaux a atteint 70 degrés Celsius.
Environmental consideration was served with every plate, but it was served with a heaping mound of consideration for human interests at the same time.	On a servi de la considération environnementale avec chaque assiette, mais on l'a servie en même temps avec une montagne de considération pour les intérêts humains.
Its construction is believed to have exploited the natural blocks in support of the slabs and completed the mound with stones and earth.	On pense que pour le construire furent utilisés les bloques naturels comme appui des dalles et on compléta le tombeau avec des pierres et de la terre.
When later archaeologists studied the site, they realized that the mound consisted of no less than nine cities, each built atop the ruins of the last.	Quand, plus tard, des archéologues étudièrent le site, ils s'aperçurent que le monticule comprenait rien moins que neuf cités, chacune construite sur les ruines de la dernière.
The Gaulish megalith of the mound of Picampeau, a stone where pagan sacrifices took place, also called Stone of the Martyrs, demonstrates the many Celtic rituals practiced at the time.	Le mégalithe gaulois du terte de Picampeau, une pierre des sacrifices païens, également appelé Pierre-des-Martyrs, témoigne des nombreux rites celtiques pratiqués à cette époque.
Other authorities conjecture that it was a retaining wall for a sort of mound heaped up over the graves within - an hypothesis which it seems almost as hard to adopt.	D'autres autorités conjecturent que c'était un mur de soutènement pour une sorte de monticule grosse vers le haut au-dessus des tombes en dedans - une hypothèse qu'elle semble presque en tant que dur adopter.