monticule

Dictionary
Examples

Et ce monticule, là, ressemble en fait à ça.	Now, that mound right there actually looks like this.
Qui est sur le monticule ?	Who's that on the pitcher's mound?
La mosquée d’Aladin est construite sur un ancien monticule appelé aujourd’hui colline d’Aladin.	Alaaddin Mosque is built on an ancient mound known today as Alaaddin Hill.
Et toi, le monticule !	Maybe you could be the mound.
Va au monticule.	You're on the hill.
En l'absence d'une colline naturelle, vous pouvez construire un petit monticule de terre d'environ trois pieds de hauteur.	In the absence of a natural hill, you can build a small earthen mound about three feet tall.
Le monticule trembla et le Guerrier en sortit, comme l'on sortait du bain.	The hill shook and the Fighter came out of it, as if he was getting out of his bath.
Parmi les plus connus il y a le monticule de Son Ferrer, à l’intérieur du parc archéologique du Puig de sa Morisca.	Among the best known is the mound of Son Ferrer, located within the archaeological park of Puig de sa Morisca.
Quand, plus tard, des archéologues étudièrent le site, ils s'aperçurent que le monticule comprenait rien moins que neuf cités, chacune construite sur les ruines de la dernière.	When later archaeologists studied the site, they realized that the mound consisted of no less than nine cities, each built atop the ruins of the last.
En ces temps de disette budgétaire, les États se contentent de faire d'un sommet un monticule à vision limitée.	In these times of severe budgetary restrictions, the states are happy to deceive themselves that the top of a molehill is a lofty summit with a view far into the distance.
Sur la tôle ou les feuilles de placage entassent la craie en forme du monticule, font dans elle l'approfondissement, y versent l'huile de lin cuite et par la spatule mélangent soigneusement.	On sheet of iron or plywood fill a chalk in the form of a hill, do in it deepening, pour in it drying oil and shpatelem carefully mix.
D'autres autorités conjecturent que c'était un mur de soutènement pour une sorte de monticule grosse vers le haut au-dessus des tombes en dedans - une hypothèse qu'elle semble presque en tant que dur adopter.	Other authorities conjecture that it was a retaining wall for a sort of mound heaped up over the graves within - an hypothesis which it seems almost as hard to adopt.
Dans un art plus symbolique et plus abstrait, il est montré en tant que tête d'un faucon, se levant d'un monticule funéraire de terre, qui est parfois placé dans un bateau (sa barque de henu).	In more symbolic and abstract art, he is shown as a falcon's head, rising from an earthen funerary mound, which is sometimes set in a boat (his henu barque).
Mais dans le monticule il y avait sûrement les traces d'une cité qui avait prospéré pendant l'âge du bronze : des pierres calcinées, des pointes de flèche cassées et des squelettes humains endommagés suggérant une fin violente.	But inside the mound was indeed evidence for a city that had thrived during the Bronze Age, with charred stone, broken arrowheads, and damaged human skeletons suggesting a violent end.
(EN) Monsieur le Président, alors que je me promenais dans la magnifique campagne de ma circonscription du Sud-est, j'ai remarqué au bord de la route un petit monticule constitué d'appareils électroménagers et d'autres appareils électriques abandonnés.	Mr President, driving around the beautiful downlands and copses of my South East constituency, I have noticed little roadside cairns made up of white goods and other eliminated electrical items.
La Norvège est bien connue pour ses vikings... Faites un saut dans le passé au Musée des navires vikings, où vous pourrez admirer le navire Oseberg, découvert dans un monticule funéraire et incroyablement bien conservé.	Norway is well known for its viking history and you can get a glimpse into the past at the Viking ship museum where on display is the incredibly well-preserved Oseberg ship, dug up from a burial mound.
Une fois, dans son enfance, il en avait trouvé un tas agglutiné en boule dans le coin du jardin où il aimait tant s’installer, petit garçon, derrière un monticule de terre que son père avait dressé pour débuter un travail quelconque.	Once in his childhood he had found a whole ball of them in the corner of the garden where he used to like to dawdle when he was young, behind the mound of earth his father had made starting some job or other.
Ce n'est pas un monticule de terre. C'est une fourmilière !	That's not a mound of dirt. It's an anthill!
Le lanceur se tenait sur le monticule, prêt à lancer la balle.	The pitcher stood on the mound, ready to pitch the ball.
Le bus a heurté un monticule et a brusquement dévié sur le côté.	The bus hit a mound and jolted to the side.