motley

Dictionary
Examples

Ironically, these motley elements give Tunisian architecture a unique personality.	Paradoxalement, ces éléments hétéroclites offrent à l'architecture tunisienne une personnalité singulière.
They worked diligently, a motley collection of humans, ogres, and goblins.	Le groupe disparate d'humains, d'ogres et de gobelins mettait du cœur à l'ouvrage.
Of course, not all in this motley crowd are sinister figures of this calibre.	Bien sûr, dans cette foule hétéroclite, tous ne sont pas des personnages sinistres d'un tel calibre.
Of course, you have to be a little insane to take on a motley group like this.	Et il faut être un peu dingue pour coacher une telle bande.
Bit of a motley crew, everybody's a jumble, but it contributes to the atmosphere of the campsite.	Bit d'un équipage hétéroclite, tout le monde est un fouillis, mais il contribue à l'atmosphère du camping.
But nowadays more and more people are discovering the beauty of motley grasses in their area.	Mais de nos jours de plus en plus de gens découvrent la beauté des herbes bigarrés dans leur région.
Through force or deception, a motley of demons and evil spirits come after the monk.	En utilisant la force ou la tromperie, une collection hétéroclite de démons et de mauvais esprits viennent harceler le moine.
So, for example, if an upholstery of armchairs and a sofa - motley they should be one-colour.	Ainsi, par exemple, si le matériau à recouvrir des fauteuils et le divan - bigarré, ils doivent être unicolores.
With this approach, you will receive a motley collection that is absolutely not similar to the harmonious composition of the classic rosary.	Avec cette approche, vous recevrez une collection hétéroclite qui est absolument pas similaire à la composition harmonieuse du chapelet classique.
You can put any kind of a mixed flower bed: monochrome, contrast, toning, motley - their names speak for themselves.	Vous pouvez mettre tout type d'un lit de fleurs mixtes : monochrome, contraste, tonifiant, bigarrée - leurs noms parlent d'eux-mêmes.
And we will try to pick up wine support to the basic national dishes of the motley population of Crimea.	Mais nous essaierons choisir l'accompagnement de vin vers les plats principaux nationaux de la population bigarrée de la Crimée.
It was the fifth anniversary of 9/11 and there were a few, it was a motley crew of about 30 of us.	C'était le 5ème anniversaire du 11-Septembre et on était très peu, c'était une petite foule bigarrée de 30 personnes.
We have also proposed a new Community programme, which - unlike its predecessor - is not a large and motley assortment of projects but a focused programme.	Nous avons aussi proposé un nouveau programme communautaire, qui - contrairement au précédent - n'est pas un vaste assortiment disparate de projets, mais un programme précis.
The Shapify Booth saw a motley crew of attendees at the show, including Swedish Ambassador to the United States Björn Lyrvall.	Regardez la perfection du rendu de la géométrie du corps : La Shapify Booth a accueilli une foule très variée à l'expo, incluant l'Ambassadeur Suédois aux USA Björn Lyrvall.
After World War I, nudist camps surged in popularity in Germany and France, attracting a motley mix of socialists, pacifists, and proto-hippies.	Après la Première Guerre mondiale, la popularité des camps nudistes a connu un vaste essor en Allemagne et en France, attirant un mélange hétéroclite de socialistes, de pacifistes et de proto-hippies.
On this definitely-not-three-days-late day seventeen years ago, a motley crew composed of Robin Walker, John Cook and Ian Caughley created a mod for Quake that took the world by firestorm.	Sur ce jour totalement-pas-en-retard-de-trois-jours, il y a dix-sept ans, une équipe hétéroclite composée de Robin Walker, John Cook et Ian Caughley, créèrent le mod Quake qui mis le feu au monde.
But it must be remembered that all units carry a particular set of skills, and if so to collect a motley company, to manage it will be difficult, which will affect the outcome of battles.	Mais il faut se rappeler que toutes les unités comportent un ensemble particulier de compétences, et si oui, pour recueillir une société bigarrée, à gérer, il sera difficile, ce qui aura une incidence sur l'issue des batailles.
Having witnessed an almost complete extermination of humankind at the hands of the Cylons, the Colonials fled for their lives in a motley collection of assorted spacecraft led by the Battlestar class ship Galactica.	Peuples Humain Après avoir vu les Cylons exterminer presque toute l'humanité, les Coloniaux ont fui dans une flotte hétéroclite faite de vaisseaux de toutes sortes, menés par le vaisseau Galactica de classe Battlestar.
One party playing requires another to find a given word—the name of town, river, state or empire—any word, in short, upon the motley and perplexed surface of the chart.	Un des joueurs prie quelqu’un de deviner un mot donné, — un nom de ville, de rivière, d’état ou d’empire, — enfin un mot quelconque compris dans l’étendue bigarrée et embrouillée de la carte.
A mere glimpse at the legislations of the Caribbean States or territories reveals a motley diversity of groups, as regards both their formal configuration (mainly through companies with a share capital) and their structure.	Un simple aperçu des législations des États ou territoires caribéens permet d'observer une diversité bigarrée de groupes, tant en ce qui concerne leur configuration formelle (essentiellement, par le biais de sociétés de capitaux), qu'à l'égard de leur structure.