mother hen

Dictionary
Examples

Like a mother hen (29 October 2015)	Comme la poule (29 octobre 2015)
She's my age, but she incubates me like a mother hen.	Elle a mon âge, mais elle me couve comme une mère poule.
Because of me. She's always been my mother hen.	Elle a toujours ete mere poule avec moi.
She's always been my mother hen.	Elle a toujours ete mere poule avec moi.
The mother hen will help keep other chickens in line during the transition process.	La mère poule aidera à garder les autres poulets tranquilles pendant le processus de transition.
I'm fine, mother hen.	Je vais bien, mère poule.
You're a real mother hen.	T'es une vraie mère.
What do you think the mother hen over there is gonna do when she finds out?	Que va faire la reine mère quand elle le saura ?
I got a job here, so I can watch over you like a mother hen.	j'ai trouvé un travail ici donc je peux te surveiller comme une mère poule !
A little too soon for the mother hen number.	je vais la ménager un peu.
You're a real mother hen.	- T'es une vraie petite mère.
Oh, so if I took it, it's larceny, but if you find it under mother hen, it's a mistake.	Avec moi, c'est du vol. Avec mère poule, c'est une erreur.
It's always been my thing. I feel like the mother hen out here, and, you know, I would feel responsible.	Je me sens mère poule ici et je me sentirais responsable.
Oh, so if I took it, it's larceny, but if you find it under mother hen, it's a mistake.	Parce que si c'est maman, c'est pas du vol ?
It is just a little sad that the only way that you can get close to Clark right now is to play mother hen.	C'est triste que le seul moyen pour te rapprocher de Clark - soit de jouer la mère poule.
Don't worry, Mother Hen. I've my eye on her.	T'inquiète pas. J'aurais l'oeil.