mordiller

to nibble

Très utile pour les chiens qui aiment mordiller leur laisse.	Very useful for dogs that like to nibble the belt.
Barney, t'es obligé de mordiller tes ongles si fort ?	Barney, do you have to bite your nails so loud?
J'avais l'habitude de mordiller sur tout : tables, chaises, livres.	I used to chew on everything: tables, chairs, books.
Tu n'as rien d'autre que je pourrais mordiller ?	Have you got anything else that I can nibble on?
Il salive, bave, a tendance à mordiller beaucoup.	It saliva, drool, tends to chew a lot.
Que m'avez-vous apporté d'autre à mordiller ?	What else have you brought that I might nibble upon?
Il vient d'arriver à la cabine. Il veut me mordiller l'oreille.	He's outside the booth now. He wants to nibble on my ear.
Votre objectif, dans cet exemple, est d'empêcher votre chiot de mordiller vos pantoufles.	Your goal, in this example, is to prevent your puppy from chewing on your slippers.
C'est encore mieux à mordiller, j'imagine.	All the better to nibble on, I suppose.
Tu n'as rien d'autre que je pourrais mordiller ?	Have you got something else for me?
Il ne t'a même pas mordiller.	He didn't even break the skin.
Tu n'as rien d'autre que je pourrais mordiller ?	Got anything else in there for me?
Tu devrais lui mordiller le coude !	Why don't you just nibble her elbow?
Cette fois, mordiller ne suffira pas !	You are not gonna nibble your way out of this one!
Il y a énormément de jeux géniaux pour vous permettre de mordiller à Dino Bingo.	There's a huge amount of great games for you to sink your teeth into at Dino Bingo.
Cette créature adore mordiller.	This thing likes to nibble, doesn't it?
Lorsque vos lèvres sont gercées, ne cédez pas à la tentation de les lécher constamment ou de les mordiller.	When your lips are chapped, avoid the temptation to lick them constantly or pick at them.
Ils sont fabuleux pour jouer à pourchasser, attraper et mordiller, mais lorsqu’ils sont remplis de granulés ou de friandises, ils prennent une dimension encore plus excitante pour les chiens motivés par la nourriture.	They are great for games of chase, catch and chew, but when stuffed with kibble or treats, they are even more exciting to food-motivated dogs.
Le chiot a pris la mauvaise habitude de mordiller mes chaussures.	The puppy got into the bad habit of chewing my shoes.
Le chien est jeune, donc il a encore beaucoup d'énergie et il a tendance à mordiller un peu.	The dog is young, so he's still full of energy and a bit nippy.