moralize

moraliser

There was nothing moralizing, dogmatic or authoritarian about his preaching.	Sa prédication n'est pas moralisante ; elle n'a rien de dogmatique, ni d'autoritaire.
Avoid moralizing about the characters.	Évitez les moralisateurs sur les personnages.
What are you moralizing about?	Tu donnes des leçons de quoi ?
We justify our cowardice to the forces that oppress us with a discourse full of moralizing humanism.	Nous justifions notre lâcheté devant l’affrontement légitime contre les forces qui nous oppriment par un discours plein d’humanisme moralisateur.
However, the ability to distinguish them qualitatively protects us from moralizing interpretations that so easily can poison the human mind in an insidious way.	Cependant, la capacité de les distinguer nous protège qualitativement d'interprétations de moralisation qui peuvent si facilement empoisonner l'esprit humain d'une façon insidieuse.
When communicating with others, seek to avoid ordering, moralizing, demanding, threatening, or excessively needling them with questions aimed at eliciting too much information.	En communiquant avec les autres, évitez de donner des ordres, d'être moralisateur, exigeant, menaçant ou les aiguillonner à l'excès de questions pour leur soutirer des informations.
To be prayerful and contemplative gives us freedom of Spirit that leads us to overcome moralizing and doctrinal fundamentalism which have done so much damage.	Le fait d’être des prieurs et des contemplatifs nous donne la liberté d’Esprit qui nous aide à surmonter les moralismes et les fondamentalismes doctrinaux qui nous ont fait tant de mal.
Then there is the official discourse, the moralizing one, which always expresses fears when on the threshold of new discoveries and discusses the audacity of those who want to exceed divine powers.	Face à cela, on entend le discours officiel, celui du prêchi-prêcha, qui, comme toujours apeuré par les limites que les nouvelles découvertes repoussent, argumente contre l’audace de désirer surpasser les puissances divines.
I would say, therefore, that these errors should be addressed with reasonable and reasoned arguments, not with high moralizing but with concrete reasons that are understandable by economics today.	C'est pourquoi je dirais qu'il est nécessaire de dénoncer de façon raisonnable et raisonnée les erreurs, non pas avec de grands moralismes, mais avec des raisons concrètes qui soient compréhensibles dans le monde de l'économie d'aujourd'hui.
From the moment of the conceiving of an alter ego to the appearance of the concept of a divine and heavenly Father, prayer is always a socializing, moralizing, and spiritualizing practice.	À partir du moment où l'homme conçoit un alter ego et jusqu'à l'apparition du concept d'un divin Père céleste, la prière est toujours une pratique qui vous rend plus sociable, plus moral et plus spiritualiste.
From the moment of the conceiving of an alter ego to the appearance of the concept of a divine and heavenly Father, prayer is always a socializing, moralizing, and spiritualizing practice.	À partir du moment où l’homme conçoit un alter ego et jusqu’à l’apparition du concept d’un divin Père céleste, la prière est toujours une pratique qui vous rend plus sociable, plus moral et plus spiritualiste.
One may add that all the denunciations and condemnations of anti-Semitism which do not take into account the context in which it develops are useless or counter-productive, like most moralizing speeches.	On pourrait ajouter que tous les discours de dénonciation et de condamnation de l’antisémitisme qui ne prennent pas en compte le contexte dans lequel celui-ci se développe ne servent à rien et sont sans doute contre-productifs, comme le sont en général les discours moralisateurs.
A revolutionary party will always prefer to subject itself to a defeat together with its masses, rather than to stand aside, occupying itself with moralizing, and leaving the workers without leadership under the bayonets of the bourgeoisie.	Un parti révolutionnaire préférera toujours s'exposer à une défaite avec sa classe plutôt que de rester à l'écart, s'occupant de donner des leçons de morale et laissant les ouvriers sans direction en face des baïonnettes de la bourgeoisie.
In analyzing my feelings, I think I want Europe to my children and grandchildren will become less arrogant, less focused on its economic interests alone, more consistent over his ethics official and popular, less moralistic, moralizing, however.	En analysant mes sentiments, je pense que je souhaite que l'Europe de mes enfants et petits enfants devienne moins arrogante, moins concentrée sur ses seuls intérêts économiques, plus cohérente par rapport à son éthique populaire et officielle, moins moraliste, moralisante pourtant.
Should the European Union intervene everywhere and in everything, giving in to moralizing and demagoguery and as a result dispersing the aid highly inefficiently at the very time when we are rightly considering how that aid should be concentrated?	L'Union européenne doit-elle intervenir partout et sur tout, succombant au moralisme et à la démagogie en procédant ainsi à une bien inefficace dispersion des aides alors même que nous nous interrogeons à juste titre sur la façon de concentrer ces aides.
Some of these soap operas have a moralizing tone that annoys me.	Certaines de ces séries télévisées ont un ton moralisateur qui m'agace.
Viewers disliked the pontifical moralizing at the end of the last episode.	Les téléspectateurs n'ont pas aimé la moralisation pontificale à la fin du dernier épisode.
Moralizing social relations;	Moraliser les rapports sociaux ;
Please, spare me your moralizing.	Garde tes conseils pour toi.
Written more as a moralizing discourse than for amusement, Guzman de Alfarache offers all of the features of the picaresque novel.	Écrit comme un discours moraliste plutôt que comme un divertissement, Guzmán de Alfarache offre tous les traits du roman picaresque.