mope

broyer du noir

No use sitting around, moping about what's already over.	Inutile de se morfondre sur ce qui est déjà terminé.
So she thinks you need to stop moping around, too, huh?	Alors... elle pense que tu devrais arrêter de déprimer ?
It doesn't do any good to keep moping like this.	Cela ne changera rien de te lamenter comme ça.
I thought you wanted me to stop moping?	Je pensais que tu voulais que j'arrête de me morfondre ?
I bet you been moping' around as much as she has.	Je parie que tu te morfonds autant qu'elle.
It isn't like you, moping over a patient.	Ça ne te ressemble pas - de te morfondre pour un patient.
What are you all moping around for?	Qu'est-ce que vous faites tous là à vous morfondre ?
And, quite frankly, you should, uh, stop moping and do the same thing.	Franchement, tu devrais arrêter de te morfondre et faire pareil.
So, why are you moping around out here?	Alors pourquoi tu te morfonds ?
You have to stop moping around the house.	Arrête de déprimer à la maison.
You don't sit around moping.	Tu ne restes pas là à te morfondre.
Well, don't waste time moping around.	Ne perdez pas de temps à vous morfondre.
After all, this is better than moping in bed at home.	Vous êtes mieux ici que dans votre lit à vous morfondre.
He thinks and argues about them instead of moping.	Il y pense et en discute tout le temps plutôt que de se morfondre.
You've been moping around here for two weeks.	Ça fait 2 semaines que tu te mines.
I'm not moping, I'm hurt.	Je ne me morfonds pas, je suis blessé.
If I didn't, there would be two boring people moping around here.	Si je ne le faisais pas, ça ferait deux malheureux à s'ennuyer ici,
Why are you moping?	Pourquoi tu te morfonds ?
He's up there moping, man.	Il est là-haut en train de végéter.
You've been moping around here for two weeks.	Ça fait deux semaines que tu boudes.