mope

broyer du noir

I gotta mope things over for a while.	Je dois me morfondre sur des choses pour un moment.
That way, you can't mope around all weekend.	Comme ça, tu ne pourra pas te morfondre tout le week-end.
But I didn't have time to mope.	Mais je n'avais pas le temps\|pour me morfondre.
You don't think that had anything to do... with this mope?	Tu crois pas que ça a quelque chose à voir avec ce type ?
I've never seen him mope like that.	Je n'avais jamais vu les choses comme ça.
If you are upset, why mope here?	Si vous êtes en colère, ne restez pas là.
Help me get rid of this mope, will you?	Aide-moi à me débarrasser de ce pleurnichard.
Help me get rid of this mope, will you?	Aide-moi à me débarrasser de ce nullard.
You don't think that had anything to do... with this mope?	Tu crois pas que ça a quelque chose à voir avec ce macchabée, non ?
I've never seen him mope like that.	Je n'avais jamais vu Ethan dans cet état.
I've never seen him mope like that.	J'ai jamais vu les choses comme ça.
I didn't come up here to listen to you mope.	Je ne suis pas venu ici pour t'entendre dire que tu as le cafard.
I've never seen him mope like that.	Je n'avais jamais vu les choses ainsi.
That's the mope we brought in.	C'est le gars hirsute qu'on a amené.
I've never seen him mope like that.	Je l'avais encore jamais vu dans cet état-là.
I can't. I can't sit around and cry and mope.	Je ne peux pas m'asseoir chez nous et pleurer et me morfondre.
All you do is sit around and mope.	Tu ne fais que traîner et rêvasser.
I didn't come all the way into the city to watch you mope.	J'ai pas fait tout ce chemin pour t'écouter te lamenter.
I've never seen him mope like that.	Je ne voyais pas les choses comme ça.
Anyway, mom didn't mope around, and started dating again.	Ma maman n'est pas restée à se morfondre et a recommencé à sortir.