monopoliser

Et tu la monopolises.	And you have a monopoly on it.
- Justement. Tu monopolises 2 de mes hommes pour surveiller un immeuble désaffecté !	You're using two of my men to sit in front of a condemned building!
J'étais soulagée que tu monopolises le regard des hommes.	It was such a relief when you turned up and you were the one all the men had eyes for.
Les médias électroniques sont presque totalement monopolisés par les autorités.	The electronic media are almost totally monopolised by the authorities.
Ceux-ci sont aujourd'hui totalement monopolisés par les pouvoirs exécutifs.	At the present time, these are totally monopolized by the executive powers.
Les aliments peuvent être dispersés pour garantir qu'ils ne sont pas monopolisés par des individus dominants.	The food can be scattered to ensure that it is not monopolised by dominant individuals.
De ce fait, les débats ont souvent été monopolisés par la question du recours à la force.	Because of this, debates have often been dominated by the question of the use of force.
Plus grave encore, le travail de ces médias monopolisés vise à discréditer tout adversaire politique et à renforcer les stéréotypes et les mythes.	The situation is worse because the work of these monopolised media is directed at discrediting any political adversaries, and the monopolised media try to reinforce stereotypes and myths.
De Bangui à N'Djamena vers les sites locaux, les principales voies d'approvisionnement sont encore plus complexes et les transports sont monopolisés par un réseau d'entités formelles et informelles.	From Bangui or N'Djamena to the local areas, the main supply routes are even more complex and transportation is monopolized by a network of formal and informal entities.
Mme Núñez Mordoche (Cuba) dit que le fossé technologique entre le Nord et le Sud ne cesse de se creuser et que les médias sont monopolisés par un petit nombre de compagnies multinationales.	Ms. Núñez Mordoche (Cuba) said that the technology gap between North and South continued to grow and the media was monopolized by a few multinational companies.
C'est pourquoi notre appel à vous en tant que partenaires co-créatifs est si fort, et que ces individus qui acceptent de travailler pour nous co-créativement sont en train d'être monopolisés.	That is why our appeal to you for co-creative partners is so strong, and that those individuals who will work with us co-creatively are being brought out of the closets.
Il n'y a plus de justification à l'existence d'une catégorie de sièges permanents, monopolisés par certains pays qui ne les occupent que parce qu'ils se sont partagés les dépouilles de la Seconde Guerre mondiale.	There is no justification for the continued existence of a category of permanent seats monopolized by certain countries that are only there because they shared in the spoils of victory in the Second World War.
Le problème de la Slovaquie est que les présidents des commissions parlementaires et tous les membres des commissions d'enquête sont monopolisés par le parti au pouvoir, ce qui n'est pas le cas en Croatie, bien au contraire.	The problem in Slovakia is that the chairs of the parliamentary committees and the entire membership of the investigative committees are monopolized by the governing party, which is not the case in Croatia - quite the reverse.
Les produits des progrès scientifiques et technologiques actuellement enregistrés sont monopolisés et non partagés avec la collectivité, ce qui contribue moins à créer une société de la connaissance qu'une société dans laquelle les entreprises font de la connaissance un produit commercialisable.	The products of current scientific and technological advances were being monopolized and not shared collectively, resulting not so much in a knowledge society but in one where corporations converted knowledge into a marketable commodity.
Les aliments peuvent être dispersés pour garantir qu'ils ne sont pas monopolisés par des individus dominants.	Statistical sources and measurement units for calculating NRVs and CSTs
APCNouvelles : Souvent, les conférences internationales et les débats de politiques de haut niveau relatifs à des aspects comme le spectre électromagnétique sont monopolisés par les perspectives occidentales et masculines.	APCNews: International conferences and high-level policy debates on aspects such as the electromagnetic spectrum are frequently monopolised by Western and male perspectives.
Une répartition géographique équitable améliorerait la transparence et l'autorité de l'Organisation ; en particulier, les postes de haut niveau ne doivent pas être monopolisés par quelques États seulement à l'exclusion des autres.	Equitable geographical representation would enhance its transparency and credibility; in particular, senior-level posts must not be monopolized by a few States to the exclusion of others.
Dans la mer de Béring, le nombre de flottes locales a diminué de 30 % et en Nouvelle-Zélande, plus de 80 % des droits de pêche sont monopolisés par une douzaine de sociétés.	Fleet numbers in the Bering Sea have decreased by up to 30% from their original numbers, and in New Zealand, more than 80% of fishing rights are held by less than a dozen companies.