monopoliser

to monopolize

D'autres programmes sur votre ordinateur ou monopolisant l'usage du réseau.	Other programs on your computer or network hogging network usage.
Et la honte dure pendant des heures, monopolisant ses pensées.	And the shame lasts long hours, holding tight to her mind.
Savez-vous combien de données indésirables accumule lentement sur votre Mac, monopolisant la mémoire et l'espace disque ?	Do you know how much unwanted data slowly accumulates on your Mac, hogging memory and disk space?
La deuxième guerre mondiale fait chuter les productions mondiales d’or en monopolisant toutes ressources humaines et matérielles.	The second world war makes fall the world golden productions by monopolizing any human and material resources.
Avec le prebuffering la lecture est beaucoup moins sensible aux autres programmes monopolisant le CPU, il ne sautera pas d'images à moins que des programmes monopolisent le CPU pour une longue durée.	With prebuffering video playback is much less sensitive to other programs hogging the CPU, it will not drop frames unless applications hog the CPU for a long time.
Dans leur organisation actuelle, monopolisant la science et restant comme tels en dehors de la vie sociale, les savants forment une caste à part qui offre beaucoup d'analogie avec la caste des prêtres.	In their existing organisation, monopolising science and remaining thus outside of social life, the savants; form a separate caste, in many respects analogous to the priesthood.
Dans leur organisation actuelle, monopolisant la science et restant comme tels en dehors de la vie sociale, les savants forment une caste à part qui offre beaucoup d’analogie avec la caste des prêtres.	In their existing organisation, monopolising science and remaining thus outside of social life, the savants; form a separate caste, in many respects analogous to the priesthood.
Jari-Matti Latvala, Sébastien Ogier et Andreas Mikkelsen avaient terminé aux trois premières places du Rallye du Portugal, en 2015, en monopolisant également le top 3 de la Power Stage.	Jari-Matti Latvala, Sébastien Ogier and Andreas Mikkelsen filled the top three places at the end of the event (above), and bagged the three fastest times on the rally ending Power Stage.
Dans ce domaine, la palme revenait à une tablée de personnes dans la soixantaine, des habitués qui fumaient abondamment tout en jouant bruyamment aux cartes, monopolisant ainsi des places pour les amoureux épuisés d'efforts qui tentaient de se restaurer.	In this field, the palm returned to one counted people in the about sixty, of accustomed who smoked abundantly while playing bruyamment the charts, thus monopolizing places for in love exhausted efforts which tried to be restored.