monopoliser

Mais quelqu'un pense qu'il a monopolisé comme le Vedānta.	But somebody thinks that he has monopolized as Vedānta.
Ma mère a monopolisé la conversation.	My mother did most of the talking, as usual.
On a assez monopolisé votre temps, Mlle Mass.	Well, I think we've taken up enough of your time, Mrs. Mass.
Enfin bref, je t'ai déjà trop monopolisé.	Anyway, I've taken too much of your time already.
J'ai monopolisé la conversation.	I have been monopolizing the conversation.
Pardon, Roz, j'ai monopolisé la conversation.	I'm sorry. I have been monopolising the conversation.
Toutefois, à l'évidence, cette question a monopolisé pratiquement tout le débat de ce matin.	Obviously, however, this issue has taken up practically all of this morning's debate.
Une nonne a monopolisé toute son attention.	There's a nun that's been hogging all my time.
Je n'avais pas réalisé l'heure. J'ai monopolisé beaucoup de votre temps.	I hadn't realized the hour, but I seem to have taken up a lot of your time.
Travailler avec ces femmes rompt le cercle vicieux du pouvoir monopolisé qui les excluait.	Working with these women breaks the circle of the monopoly of power that had them excluded.
Une fois de plus, le débat va être monopolisé par les chefs d'État et de gouvernement.	Once again the discussion is going to be monopolised by the Heads of State and Government.
J'ai rien monopolisé.	I didn't leave with nothing.
J'ai rien monopolisé.	I didn't take anything.
J'ai rien monopolisé.	I don't take nothing.
L'aspect monétaire de l'UEM a monopolisé l'attention au détriment des aspects économiques.	Too much attention has been given to the monetary aspect of EMU and not enough to the economic provisions.
Malheureusement, en pratique, le Conseil de sécurité a totalement monopolisé les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.	Regrettably, in reality, the Security Council has completely monopolized its hold on United Nations peacekeeping operations.
(SV) Le marché de l'électricité a été plus ou moins monopolisé dans l'ensemble des pays industrialisés.	(SV) The electricity market has been more or less monopolised in all the industrial countries.
Intéressez-vous aux enfants des autres—Votre intérêt ne devrait pas être monopolisé par votre propre famille, à l’exclusion des autres.	Take an Interest in Others' Children—Your interest should not be swallowed up in your own family to the exclusion of others.
Il est incontestable aussi que la bureaucratie sortie de la révolution a monopolisé dans ses mains le système de coercition.	It is also indisputable that later the bureaucracy which grew out of the revolution monopolised the system of compulsions in its own hands.
Au fur et à mesure que la connaissance écrite s'infiltrait dans le public, elle menaçait la position privilégiée des bureaucrates qui avaient autrefois monopolisé cet art.	As written knowledge seeped out to the general public, it threatened the privileged position of bureaucrats who had once monopolized this art.