monologuer

La plupart de mes conversations sont des monologues.	Most of my conversations these days are one way.
Prêtez bien attention à vos monologues intérieurs.	Pay attention to your internal monologues.
Oh, je déteste les monologues.	Oh, I do hate a monologue.
Détends-toi et arrête les monologues, ça n'aide pas.	Let's just relax and stop talking to yourself, because that's not helping.
Je n'aime pas ses monologues.	I don't like his monologues.
Il serait un plaisir de recevoir des invités bruyants pour rompre la monotonie des monologues.	It would be a pleasure to have noisy guests to break monotony of monologues.
Il faut proscrire en tout cas les longs exposés introductifs et la succession de monologues.	In any case, long introduction statements and successions of monologues should be prohibited.
Certaines choses sont même plus difficiles à deux. Par exemple... les monologues.	You know, there are some things that are actually harder to do with two people. Such as monologues.
La prière, en tant qu’acte religieux, prit naissance dans des expressions antérieures non religieuses de monologues et de dialogues.	PRAYER, as an agency of religion, evolved from previous nonreligious monologue and dialogue expressions.
Chacun des trois personnages expose dans leurs monologues trois versions différentes d'une même scène et des mêmes protagonistes.	Each one of the three characters offers in their monologues three different versions of a same scenario and of the same protagonists.
Mon but n'est pas d'avoir deux monologues, mais d'avoir avec ce Parlement un dialogue qui reflète véritablement l'esprit du traité de Lisbonne.	I am interested not in having two monologues, but in having a dialogue with this House which would reflect the true spirit of the Lisbon Treaty.
Pour les monologues, ils peuvent élaborer une liste des personnes auxquelles ils pourraient s'adresser, une fille, un médecin, un employé, un conjoint.	For the monologues, the class can create a list of people the speeches could be addressed to, including a daughter, a doctor, hired help, or a spouse.
Le mardi et le samedi, vous trouverez des séances monologues, musique en directe et danse, flamenco, le traditionnel concours de déguisements et des sessions disco.	And on Tuesdays and Saturdays you will find sessions of monologues, music and dance shows, flamenco, the traditional costume party and a session of disco music.
Pour faire cela, ils ont demandé au public des discours, des monologues, des dialogues, des poèmes, des extraits pouvant être lus à voix haute et mis en scène.	And to do so, they put out an open call to the public asking for speeches, monologues, dialogues, poems, snippets of anything that could be read aloud and woven into a performance.
Par cette technique, l'enfant apprend de bonne heure à convertir ses monologues en pseudodialogues où cet alter ego fait des réponses à ses pensées exprimées à haute voix et à l'expression de ses souhaits.	By this technique the child early learns to convert his monologue conversations into pseudo dialogues in which this alter ego makes replies to his verbal thinking and wish expression.
Par cette technique, l’enfant apprend de bonne heure à convertir ses monologues en pseudodialogues où cet alter ego fait des réponses à ses pensées exprimées à haute voix et à l’expression de ses souhaits.	By this technique the child early learns to convert his monologue conversations into pseudo dialogues in which this alter ego makes replies to his verbal thinking and wish expression.
Ce passage provient de l'un des monologues contemplatifs de Hamlet.	This passage is from one of Hamlet's contemplative soliloquies.
Dans les pièces de théâtre, les personnages font des monologues pour exprimer leurs pensées les plus intimes.	Characters in plays soliloquize in order to express their inner thoughts.
Les jeunes voix qui ont créé les Monologues de Gaza sont les meilleurs représentants du potentiel de cette région côtière.	The young voices who are the creators of The Gaza Monologues are the best representatives of the coastal region's potential.
Les monologues des professeurs doivent être remplacés par les dialogues professeur – étudiant.	Teachers monologues must be replaced by teacher-student dialogues.