mollify

apaiser

I can't be mollified with a beverage designed for children.	Je ne puis être apaisé par un brevage conçu pour les enfants.
I can't be mollified with a beverage designed for children.	Je ne peux pas me calmer juste avec une boisson pour enfant.
Which were mollified when they said I could keep the dress.	Qui se sont atténués quand j'ai su que je pourrais garder la robe.
You... you think I'm gonna be mollified with a dinner?	Tu crois qu'un dîner va me calmer ?
My guilt at not hearing Mr Trakatellis is slightly mollified by the fact that he is not here to hear me.	Mon sentiment de culpabilité pour n'avoir pas entendu M. Trakatellis est quelque peu apaisé par le fait qu'il ne soit pas présent pour m'écouter.
It appears that the extreme neo-liberalist economic ideas have become somewhat mollified, and this brings with it the hope that we really can create a social Europe.	Il semblerait que les priorités économiques ultralibéralistes extrémistes aient dû céder le pas, et cette orientation laisse espérer la mise en place réelle d'une Europe sociale.
The judge mollified his tone when the contestant began to cry.	Le juge adoucit son ton lorsque la candidate se mit à pleurer.
He mollified his position on illegal immigrants after watching the movie "Under the Same Moon."	Il a adouci sa position sur les immigrés clandestins après avoir vu le film « Sous la même lune ».
This is a case where action is being taken for its own sake, where people are being mollified with measures that may ultimately do nothing to enhance their security.	C’est un domaine où les actions entreprises sont une fin en soi et où les citoyens sont apaisés par des mesures qui, en fin de compte, ne servent en aucun cas à améliorer leur sécurité.
It is simple, practical things like this that are at issue, and the European public will not be mollified if we have to tell them that such an instrument can only be applied if it has gone through a procedure lasting for months.	C'est de ce genre de questions pratiques toutes simples dont il s'agit et cela ne rassurera pas les citoyens d'entendre qu'un tel instrument ne peut être utilisé qu'après une procédure de plusieurs mois.