moins-value

Dictionary
Examples

L’une des transactions produit une plus-value, l’autre une moins-value.	One transaction records a capital gain, the other a capital loss.
Tout ce que je sais c'est qu'il était prêt à faire une moins-value pour partir immédiatement.	All I know is he was willing to take a huge loss to close immediately.
La moins-value. — Ce n'est pas tout.	But this is not the case.
Fort heureusement, tant que l’on possède des parts, une moins-value restera latente et n’entrainera aucune véritable perte.	Fortunately, as long as you have shares, a capital loss will remain latent and will be at no real loss.
Vous pouvez imputer la moins-value réalisée en 2016 sur la plus-value réalisée en 2017, dans la limite de cette dernière.	You can blame the loss on the capital gain realised by 2017, within the limits of the latter in 2016.
En revanche, la cession d’éléments d’actif d’une société entraîne en règle générale une plus-value ou une moins-value imposable en ce qui concerne la société cédante.	On the other hand, the general rule is that a disposal of company assets generates a company-level taxable gain or loss.
Certaines transactions, telles que la cession d’un élément d’une installation de production, peuvent donner lieu à une plus ou moins-value, incluse dans le résultat comptabilisé.	Some transactions, such as the sale of an item of plant, may give rise to a gain or loss that is included in recognised profit or loss.
La liquidation de la société aurait occasionné des coûts beaucoup plus élevés (moins-value sur participation, risque de comblement du passif en tant que fondateur et/ou seul dirigeant de fait)	The liquidation of the company would have led to greatly increased costs (capital depreciation on shareholdings, risk of coverage of liabilities as representing founder and/or sole director).
Elles font état à la fois de la moins-value de leurs actions dans l'entreprise en question et de la perte des dividendes qu'elles comptaient en tirer.	The corporations' claims include claims for the diminution in the value of, and loss of expected share earnings from, their beneficial shareholding in a Kuwaiti corporation.
Le client n’est pas responsable de la moins-value du produit lorsque l’entrepreneur a omis de lui communiquer, avant ou à la conclusion du contrat, toutes les informations légales relatives au droit de rétractation.	The consumer can not be held liable for the value reduction of the product if the entrepreneur does not provide all legally required information about the right of withdrawal, this should be done before the conclusion of the purchase agreement.
Seuls la moins-value et l'amortissement comptable sont exclus.	Only depreciation and amortization are excluded.
Le requérant demande à être indemnisé pour la moins-value − consécutive à cette dépréciation − de 12 lettres de crédit émises en vue de financer l'importation de marchandises depuis l'Europe.	The claimant seeks compensation for the consequent decline in value of 12 letters of credit opened to finance the importation of goods from Europe.
En revanche, la cession d’éléments d’actif d’une société entraîne en règle générale une plus-value ou une moins-value imposable en ce qui concerne la société cédante.	The notification is thus a substantive requirement and not simply a matter of providing information.
Dans le cas de sorties nettes, le calcul de la plus-value ou de la moins-value réalisée est basé sur le coût moyen de l’avoir en devises ou en or de la veille, de sorte que le coût moyen reste inchangé.	Specific conditions on consenting to the movement or reasons for objecting:
Quand le rendement attendu augmente (par exemple sous l’effet d’une augmentation du refus du risque de la part des investisseurs), le prix du titre zéro coupon diminue, ce qui se traduit immédiatement par une moins-value/perte en capital.	When required returns increase (for example owing to an increase in investors’ risk aversion), the price of zero coupon bonds falls, resulting in an immediate loss in capital.
Dans le cas de sorties nettes, le calcul de la plus-value ou de la moins-value réalisée est basé sur le coût moyen de l’avoir en devises ou en or de la veille, de sorte que le coût moyen reste inchangé.	Specific conditions on consenting to the movement or reasons for objecting
Dans le cas de sorties nettes, le calcul de la plus-value ou de la moins-value réalisée est basé sur le coût moyen de l’avoir en devises ou en or de la veille, de sorte que le coût moyen reste inchangé.	Their advice shall be taken into account.
Le titre acheté est comptabilisé à son prix au comptant à la date d’échéance (prix de marché), tandis que la différence par rapport au prix à terme d’origine est enregistrée comme une plus-value ou une moins-value réalisée ;	The security purchased shall be accounted for using the spot price on the maturity date (actual market price), while the difference with the original forward price is recognised as a realised profit or loss;
Dans le cas de sorties nettes, le calcul de la plus-value ou de la moins-value réalisée est basé sur le coût moyen de l’avoir en devises ou en or de la veille, de sorte que le coût moyen reste inchangé.	In the case of net outflows, the calculation of the realised gain or loss shall be based on the average cost of the respective currency or gold holding for the preceding day so that the average cost remains unchanged.
Le titre acheté est comptabilisé à son prix au comptant à la date d’échéance (prix de marché), tandis que la différence par rapport au prix à terme d’origine est enregistrée comme une plus-value ou une moins-value réalisée ;	The security purchased shall be accounted for using the spot price on the maturity date (actual market price), while the difference compared with the original forward price is recognised as a realised profit or loss;