moderniser

to modernize

Les styles d'interface utilisateur modernisent les bases de code nouvelles et existantes.	User interface styles provide a modern look and feel to new and existing code bases.
Nous proposons des solutions intégrées qui modernisent votre infrastructure physique tout en optimisant les performances, l'espace et la disponibilité.	We provide integrated solutions that modernize your physical infrastructure while optimizing performance, space and availability.
Les établissements d'enseignement supérieur s'équipent et modernisent leur parc informatique.	The technical base of higher educational establishments is being improved through the modernization of the computer stock.
Ensemble, nous développons des solutions emblématiques qui modernisent les technologies, les individus et les processus. EN SAVOIR PLUS	Together, we create iconic solutions to modernize the technologies, people and processes of today.
Ensemble, nous développons des solutions emblématiques qui modernisent les technologies, les individus et les processus. EN SAVOIR PLUS	Together, we create iconic solutions to modernise the technologies, people and processes of today.
Cela suppose que les pays candidats à l'adhésion modernisent leurs infrastructures et trouvent les moyens de financement nécessaires.	This requires these applicant countries to modernise their infrastructures and find the funds to do it.
Découvez comment les entreprises modernisent leur SVI conversationnel pour améliorer la satisfaction client et déduire leurs coûts. .	Read how four organisations modernised their conversational IVRs to drive improved customer satisfaction and cost control.
Mais pas seulement, vous serez à même d’évaluer comment ces 4 domaines transforment l’innovation et modernisent nos procédés de fabrication.	And not only that, you'll also see how these categories are shaping innovation and modernizing our manufacturing process.
Cependant, comme les pays en voie de développement se modernisent, leurs émissions sont amenées à augmenter considérablement.	However, as the poorest countries develop and increase their standards of living, they are likely to experience a tremendous growth in emissions.
Ils sont de plus en plus populaires auprès des clients, ils modernisent l’expérience en magasin et ils peuvent encourager les clients à dépenser davantage.	They are increasingly popular with customers, they modernize the in-store experience, and they may encourage shoppers to spend more.
Ce procédé concerne les populations des pays développés mais aussi des pays en développement qui, peu à peu, modernisent leurs systèmes d’assainissement.	This method concerns the populations of developed countries as well as developing countries, which are gradually upgrading their sanitation systems.
Les États dotés de l'arme nucléaire modernisent leurs arsenaux, et leurs systèmes de commandement et de contrôle deviennent de plus en plus vulnérables aux cyberattaques.	Nuclear-armed States are modernizing their arsenals, and their command and control systems are becoming more vulnerable to cyber attacks.
Même si elles se modernisent, nombre d’entre eux ont des horaires d’ouverture différents et proposent divers degrés de service, créant ainsi une certaine confusion.	Though they are being modernised, many have different opening hours and offer varying degrees of service, and all are confusing.
Les recommandations modernisent l'application du Code des droits de la personne de la Saskatchewan et la promotion des droits de la personne dans la province.	The recommendations modernize enforcement of the Saskatchewan Human Rights Code and the promotion of human rights in the province.
En termes simples, les entreprises qui adoptent des technologies émergentes et modernisent leurs datacenters pour prendre en charge leurs objectifs métiers surpassent celles qui ne le font pas.	Simply stated, enterprises that adopt emerging technologies and modernize their data centers to support business goals outperform those that do not.
Sécurisez l’infrastructure, les produits et les solutions qui modernisent et virtualisent l’infrastructure informatique des petites et moyennes entreprises pour stimuler l’agilité et l’avantage concurrentiel.	Secure infrastructure, products, and solutions that modernize and virtualize small and midsize business IT infrastructure to boost agility and competitive advantage.
Nous nous attachons à ce que les élèves modernisent l'idée de couronne traditionnelle et qu'ils en réalisent une qui convienne à un athlète participant à Londres 2012.	We want students to update the idea of a traditional wreath and create one that is fit for an athlete competing in London 2012.
Elles modernisent leurs opérations et modifient leur infrastructure pour mieux répondre aux attentes de leurs clients, partenaires et collaborateurs et être plus réactives aux évolutions des conditions du marché.	They are modernizing operations and overhauling infrastructure to better serve customers, partners and employees and respond more quickly to changing market conditions.
Ce régime vise à fournir les connaissances et le savoir-faire nécessaires aux producteurs aquacoles afin qu'ils se modernisent, augmentent leur production et deviennent plus performants.	Article 1(2) shall be replaced by the following:
Afin de garder leur part de marché, les opérateurs proposent régulièrement de nouveaux produits et abonnements, modernisent leur technologie et améliorent la couverture de leur réseau.	In order to keep their market share, the mobile phone players periodically introduce innovative products and packages, update the technology regularly, and improve coverage.