moderniser

to modernize

Montel tire droit au but en modernisant leurs installations.	Montel gets right to the point by modernizing their facilities.
Dépassez les limites de votre investissement de stockage en modernisant votre réseau de stockage.	Eliminate the limitations on your storage investment by modernising your storage network.
Mais je pense qu'il faudrait aussi renforcer les services publics en les modernisant.	I believe, however, that we should also strengthen public services by modernising them.
Les opérateurs peuvent ainsi réduire également leurs coûts de maintenance en modernisant ces grues anciennes.	These systems help operators of older cranes also reduce their maintenance costs.
Oubliez les limitations de votre investissement en matière de stockage en modernisant votre réseau de stockage.	Eliminate the limitations on your storage investment by modernising your storage network.
En modernisant ses compteurs, HSE est l’un des premiers fournisseurs à adopter cette démarche novatrice en Allemagne.	By modernising its meters, HSE is one of the first suppliers to take this innovative step in Germany.
Ce pays fait pleinement usage du port de Klaipėda, le modernisant et l'adaptant, principalement pour ses exportations agricoles.	Lithuania made full use of Klaipėda port, modernizing and adapting it, largely for its agricultural exports.
Nous avons eu des résultats impressionnants dans le maintien de l’intégrité historique de la Vieille ville, tout en modernisant son infrastructure.	We have had impressive results in maintaining the historic integrity of the Old Town while upgrading its infrastructure.
Renforcer l'efficacité des services publics, notamment en affectant des crédits supplémentaires à la formation et en modernisant les infrastructures existantes.	Improve the efficiency of public services, notably by providing additional funds for training and for upgrading the current infrastructure.
Perl a réuni les possibilités de ces outils UNIX dans un seul programme étendant et modernisant chacun d'entre eux avec plus de fonctionnalités.	Perl reunited the possibilities of these UNIX tools in a single program extending and modernizing each one with more functionality.
En 2001, l'association a renforcé la section chirurgicale de l'hôpital en détachant une équipe de chirurgiens et en modernisant les services.	In 2001 AMDA reinforced surgery department of the hospital by dispatching a surgical team and upgrading services.
En modernisant ses méthodes et en misant sur les produits haut-de-gamme, Blancpain est l’une des rares entreprises horlogères à survivre à Villeret.	By modernizing its methods and concentrating on top-of-range products, Blancpain become one of the few watchmaking firms to survive in Villeret.
Tout en modernisant les économies non viables de ces États effondrés, il faut lancer en même temps un processus de reconstruction politique.	While modernizing the non-viable economies of collapsed States, we must also set in motion a process of political reconstruction.
En modernisant son économie, l'Europe se doit de maintenir des services publics efficaces au service des citoyens, notamment les plus modestes.	By modernising its economy, Europe has a duty to maintain efficient public services for its citizens, particularly the least affluent.
En modernisant notre sport adoré, nous souhaitons inspirer et développer une nouvelle génération de joueurs et de fans.	By keeping the game fresh and modern, we hope to inspire and develop a new generation of players and fans for our beloved sport.
Grâce à des blocs de construction modulaires, reproductibles et évolutifs, cette solution pré-testée vous permet d’évoluer tout en simplifiant et modernisant votre infrastructure.	Using modular, repeatable, scalable building blocks, this pre-tested solution enables you to scale easily while simplifying and modernizing your infrastructure.
Grâce à des blocs de construction modulaires, reproductibles et évolutifs, cette solution pré-testée vous permet d’évoluer facilement tout en simplifiant et modernisant votre infrastructure.	Using modular, repeatable, scalable building blocks, this pre-tested solution enables you to scale easily while simplifying and modernizing your infrastructure.
Grâce à des blocs de construction modulaires, reproductibles et évolutifs, cette solution pré-testée vous permet d’évoluer facilement tout en simplifiant et modernisant votre infrastructure.	Using modular, repeatable, scalable building blocks, this pre-tested solution enables you to scale easily while simplifying and modernising your infrastructure.
Les pêcheurs ont fait, ces dernières années, des efforts considérables, en respectant des quotas sans cesse plus restrictifs, en modernisant leur flotte...	Fishermen have made considerable efforts in recent years, keeping to increasingly restrictive quotas, modernising their fleets and so on.
Accélérez la mise sur le marché et réduisez les coûts en modernisant les opérations de l’industrie manufacturière et en leur intégrant la mobilité avec VMware.	Speed time to market and drive down costs by modernizing and mobilizing manufacturing operations with VMware.