mobiliser

to mobilize

Soyons créatif en mobilisant des artistes et d'autres personnalités connues.	Let's be creative and mobilize artists and other famous personalities.
Projet de résolution I Politiques et programmes mobilisant les jeunes*	Draft resolution I Policies and programmes involving youth*
Cela peut seulement se faire en mobilisant des capitaux privés.	This can only be done through the mobilization of private capital.
Le jardinage est un excellent exemple d’activité physique mobilisant la mémoire.	Gardening is an excellent example of how physical activity can mobilise the memory.
Avaaz a joué un rôle fondamental en mobilisant largement pour le climat.	Avaaz has been fundamental to mobilising broad support for climate action.
Rapport du Secrétaire général sur les politiques et programmes mobilisant les jeunes (A/C.3/56/L.12/Rev.1, par.	Report of the Secretary-General on policies and programmes involving youth (A/C.3/56/L.12/Rev.1, paras.
Le dextrose produit une réponse à l'insuline mobilisant la créatine à l'intérieur du muscle.	Dextrose produces a response to insulin by mobilizing creatine into muscle.
Il faut les encourager en mobilisant les ressources nécessaires pour leur aboutissement.	They must be encouraged by mobilizing the necessary resources for them to succeed.
Vous aidant ainsi à gagner plus en mobilisant moins de ressources.	They help you get more done in less time with fewer resources.
La communauté internationale doit appuyer leurs efforts, en mobilisant les ressources additionnelles nécessaires.	The international community must support their efforts, including by mobilizing the additional resources that are required.
Tête d'ampli fait main de 120 watts mobilisant 4 lampes 6L6 (convertible en EL34)	Hand-built 120-Watt amplifier driven by 4 x 6L6 valves (convertible to EL34)
Aujourd'hui, on dénombre 35 de ces unités mobilisant environ 4 000 policiers dans six opérations.	Today there are 35 such units in 6 operations involving approximately 4,000 police officers.
Il nous revient donc de redresser le tir en mobilisant davantage les ressources nécessaires.	Therefore, we must sharpen our focus by mobilizing more of the necessary resources.
Mais les femmes étaient aussi une force motrice cruciale, mobilisant, organisant, parlant dans les rues.	But women were also a critical driving force, mobilizing, organizing, taking to the streets.
L'ONU pourrait jouer un rôle moteur en mobilisant la coopération internationale pour régler ce problème.	The United Nations could play a leading role by mobilizing international cooperation in dealing with the issue.
Consultations officieuses sur les politiques et les programmes mobilisant les jeunes (organisées par la Mission permanente du Portugal)	Informal consultations on policies and programmes involving youth (organized by the Permanent Mission of Portugal)
Ces avancées ont prouvé que de réels progrès peuvent être accomplis en mobilisant les Églises et les communautés.	These achievements have shown that real progress can be made through mobilising churches and communities.
Des efforts sont entrepris pour relancer les initiatives de planification familiale, notamment en mobilisant l'appui politique et financier.	Efforts are under way to revitalize family planning efforts, including mobilizing political and financial support.
Ils favorisent la gestion harmonisée des initiatives multidimensionnelles mobilisant d'autres secteurs du système des Nations Unies.	They allow more harmonized management of multidimensional efforts involving other parts of the United Nations system.
En mobilisant l'aide d'un professionnel, vous êtes assuré d'un service de qualité supérieure à un prix raisonnable.	By enlisting the help of a professional, you are guaranteed a superior service at a reasonable price.