mobiliser

to mobilize

Il mobilisa tous les artisans disponibles et leur interdit de travailler sur tout autre chantier afin d’accélérer l’achèvement de celui-ci.	He mobilised the workforce and forbade them to work in any other place in order to accelerate completion of the building.
Cette révélation me mobilisa et me donna de nouvelles valeurs pour chaque partie de moi-même qui avait été immobile et engourdie jusqu’à ce moment-là.	This revelation mobilized me and gave new values to every single part of me that had been still and drowsy until that time.
La Direction de la Défense de Biscaye mobilisa des chalutiers de fonds, le Danak Ondo et le Marce pour agir contre les dragueurs de mines.	The Viscaya Defence Board mobilized a pair of trawlers, the Danak Ondo and the Marce, to act as a minesweeper.
C’est par le slogan {Remember the Lusitania} que le président Woodrow Wilson mobilisa ensuite l’opinion US en faveur de l’entrée en guerre.	Remember the Lusitania is the slogan that President Woodrow Wilson used in mobilizing public opinion in favor of U.S. entry into the war.
Il mobilisa tous ses hommes pour marcher sur Qeïla et assiéger David et sa troupe.	And Saul called up all his forces for battle, to go down to Keilah to besiege David and his men.
Après la destruction du Hood, la Royal Navy mobilisa des dizaines de navires pour intercepter le cuirassé avant qu'il ne rejoigne la protection de l'aviation et des sous-marins allemands.	The destruction of Hood spurred a relentless pursuit by the Royal Navy involving dozens of warships.