moan

gémissement

Why so early in the morning, I moaned?	Pourquoi si tôt le matin, j'ai râlé ?
The daughter, moaned and impatiently waited, wondering what he was doing.	La fille, gémissant et attendant impatiemment, se demande bien ce qu’il fait.
The daughter, moaned and impatiently waited, wondering what he was doing.	Sa fille, qui ronchonnait et attendait avec impatience se demandait ce qu’il faisait.
They moaned a good deal, sir.	Ils ont gémi une bonne affaire, Monsieur.
The entire group moaned about it.	Le groupe entier a gémi à son sujet.
I may have moaned a bit.	J'ai peut-être gémi un peu.
He moaned about everything.	Il se plaignait pour tout.
But in the end they moaned as the Titanic sank beneath the waves.	Mais à la fin, ils hurlaient de terreur alors que le majestueux Titanic sombrait dans les remous.
As the land broke apart below their feet, the titans moaned and thundered above.	Alors que le sol se brisait sous leurs pieds, les titans gémissaient et grondaient dans le ciel.
He placed his head between his knees and moaned with weeping until his soul left him.	Il a placé sa tête entre ses genoux et gémissait à force de pleurer jusqu'à ce que son âme l'a quitté.
Who caused the bleeding sutures on Beatrice's back while she moaned face down on one of the pool tables?	Qu’est-ce qui avait provoqué les sutures sanguinolentes sur le dos de Béatriz, qui gémissait à plat ventre sur l’un des billards ?
In our statements in the General Assembly and the First Committee, a large number of delegations moaned about the pitiful performance of the Conference on Disarmament in Geneva.	Dans les déclarations faites à l'Assemblée générale et à la Première Commission, un grand nombre de délégations se sont plaintes du pitoyable fonctionnement de la Conférence du désarmement à Genève.
Alejandra moaned in pain on the bed.	Alejandra gémit de douleur sur le lit.
I moaned with pain, as my head started throbbing.	Je gémis de douleur alors que ma tête commençait à palpiter.
Everyone moaned inconsolably at the funeral.	Tout le monde gémissait de façon inconsolable lors des funérailles.
The injured man moaned in pain.	L'homme blessé gémissait de douleur.
The wounded man moaned in pain.	L'homme blessé gémissait de douleur.
"I hate my life," moaned Isabel. "It's so boring and banal."	« Je déteste ma vie », gémit Isabel. « Elle est tellement ennuyeuse et banale. »
"I'm starving!" moaned Sammy. His mother chuckled. "Well, we'd better get you something to eat!"	« Je meurs de faim ! » gémit Sammy. Sa mère eut un petit rire. « Eh bien, on ferait mieux de te trouver quelque chose à manger ! »
She moaned, gigotte, squirming buttocks!	Elle gémit, gigotte, tortille des fesses !