mismatch

décalage

She was abducted by a man obsessed with mismatched eyes.	Elle a été enlevé par un homme obsédé par les yeux vairons.
What can happen if you have mismatched tyres on your Freelander 2?	Ce qui peut arriver si vous avez des pneus sur votre Freelander 2 ?
All he was going on was a mismatched Navy uniform.	Tout ce qu'il possédait était un uniforme de la Navy dépareillé.
I cry when my socks are mismatched.	Je pleure quand mes chaussettes sont dépareillées.
I don't want to waste any more time in a mismatched marriage.	Je ne veux plus perdre mon temps avec un marriage qui ne colle pas.
So how can we save the next person that drives a tractor with mismatched equipment?	Alors, comment pouvons-nous sauver la prochaine personne qui conduira un tracteur mal équipé ?
Due to technical problems, I received a CD with mismatched video and sound.	En raison des problèmes techniques, j'ai reçu un CD avec la vidéo et le bruit mal adaptés.
If you send the attachment as text, the DDTP server may use files with a mismatched encoding.	Si vous envoyez l'attachement en texte, le serveur DDTP pourrait utiliser le fichier avec un mauvais codage.
Most of the times it is because the software is attempting to load mismatched file architecture.	La plupart du temps, c'est parce que le logiciel tente de charger une architecture de fichier incompatible.
Players get into trouble when they assemble mismatched parts that require expensive machine work to balance properly.	Les joueurs ont des ennuis quand ils assemblent des pièces dépareillées qui nécessitent un travail coûteux de la machine à équilibrer correctement.
And... and she had these mismatched socks on this morning because it was too cold to go to the Laundromat.	Et elle avait des chaussettes non assorties ce matin car il faisait trop froid pour aller à la laverie.
It helps them remind guests of essential information that can reduce confusion or mismatched expectations during the experience.	Cela leur permet de rappeler aux voyageurs des informations essentielles qui peuvent réduire la confusion ou les attentes inappropriées par rapport à l’expérience.
In the context of maturity mismatched positions, the method is that for corporate exposures as set out in Article 162(5).	En cas d'asymétrie d'échéances, la méthode appliquée est celle réservée aux expositions sur les entreprises prévue à l'article 162, paragraphe 5.
Too often, misunderstandings, unrealistic expectations, mismatched capabilities and excessive bureaucracy undermine steps to create effective partnerships.	Trop souvent, des malentendus, des espoirs irréalistes, des capacités discordantes et une bureaucratie excessive sapent les efforts de création de partenariats qui devraient pourtant etres efficaces.
While their children are having fun, the parents can enjoy a snack around mismatched tables, scattered throughout the game room.	Pendant que leurs enfants s'amusent, les parents, quant à eux, peuvent profiter du goûter autour de tables dépareillées, disséminées à travers la salle de jeu.
Much of the conflict that arises from the mismatched affections of the young Athenians, and from Puck's attempts to remedy the situation.	Une grande partie du conflit qui découle des affections mal adaptées des jeunes athéniens et des tentatives de Puck de remédier à la situation.
The restaurant has mismatched chairs and tiles and serves gargantuan breakfasts prepared with fresh, local ingredients, served on kitchen tables.	Avec ses tables de cuisine, ses carreaux de faïence et ses chaises dépareillées, le restaurant sert des petits-déjeuners gargantuesques préparés avec des ingrédients frais et locaux.
Images out of focus (images in an unfocused state) are split up (mismatched) and displayed in the quartered phase detection area.	Les images hors foyer (images dont la mise au point n'est pas effectuée) sont divisées (décalage) et affichées dans la zone de détection de phase séparée en quatre parties.
If you try to import the file, Ardour will also warn you of the mismatched rate and ask you to confirm if you want to embed it anyway.	Si vous essayez d'importer le fichier, Ardour vous avertira également de la fréquence non-correspondante et vous demandera de confirmer si vous voulez quand même l'embarquer.
In the context of maturity mismatched positions, the method is that for corporate exposures as set out in point 16 of Annex VII, Part 2.	En cas d'asymétrie d'échéances, la méthode appliquée est celle réservée aux expositions sur les entreprises telle que décrite à l'annexe VII, partie 2, point 16.