misinterpret

mal interpréter

Anyone who thought that misinterprets the purpose of the interface.	Celui qui pense ça interprète mal le fonctionnement de l'interface.
The Hungarian authorities claim that the Commission misinterprets the relationship between Magyar Posta and Postabank.	Les autorités hongroises soutiennent que la Commission donne une fausse interprétation des liens entre Magyar Posta et Postabank.
In fact, Russia misinterprets all popular uprisings of the past decades as as result of western (CIA) intermingling.	En fait, la Russie interprète, à tort, toutes les révoltes populaires des années passées comme étant le résultat de l’intervention occidentale (la CIA).
On many occasions it is the human mind that misinterprets names, numbers, dates and times, opting for the nearest to what they think they perceive.	À plusieurs reprises, c’est l’esprit humain qui interprète mal les noms, les nombres, les dates et les heures, optant pour ce qui est le plus proche de ce qu’ils pensent avoir perçu.
In fact it is the GOC which misinterprets the facts concerning this issue.	La décision 2005/734/CE vise aussi l’utilisation d’oiseaux appelants en vue du prélèvement d’échantillons dans le cadre des programmes des États membres pour les études relatives à l’influenza aviaire prévus par la décision 2005/732/CE.
Turning to the mandate of the Personal Envoy, the memorandum misinterprets it by referring to resolution 1084 (1996) of 27 November 1996, which was adopted prior to Mr. Baker's appointment.	S'agissant du mandat de l'Envoyé personnel, le mémorandum en donne une interprétation erronée en renvoyant à la résolution 1084 (1996) du 27 novembre 1996, qui a été adoptée avant la nomination de M. Baker.
Commissioner Mandelson misinterprets me in supposing that I do not want to address the poverty that is in the world.	Le commissaire Mandelson me comprend mal quand il suppose que je ne veux pas lutter contre la pauvreté dans le monde.
The Hungarian authorities claim that the Commission misinterprets the relationship between Magyar Posta and Postabank.	décès d'un enfant : quatre jours.
In fact it is the GOC which misinterprets the facts concerning this issue.	En réalité, c'est l'interprétation des pouvoirs publics chinois qui est fautive.