misinterpret

mal interpréter

And we may be misinterpreting the meaning of these experience, ourselves.	Et nous pouvons mal interpréter le sens de ces expériences, nous-mêmes.
Could I be misinterpreting the nature of my perceptions?	Pourrais-je mal interpréter la nature de mes perceptions ?
Anyway, you sure you're not misinterpreting this e-mail?	De toute façon, êtes-vous certaine de ne pas mal interpréter ce courriel ?
Anyone who says so is misinterpreting the Treaty.	Quiconque l’affirme interprète mal le Traité.
Or even going so far as to accuse you of misinterpreting what has been said?	Ou même d’aller au point de vous accuser d’avoir mal interprété ce qui a été dit ?
You're misinterpreting what I meant.	Vous m'avez mal compris.
Similarly, the Panel must make every effort to avoid misinterpreting current trends in the Council.	De même, le Groupe doit faire tous les efforts possibles pour éviter de mal interpréter les tendances actuelles au Conseil.
This is a much happier cycle to be in than a cycle of not trusting and misinterpreting each other.	C'est un cycle beaucoup plus heureux que d'être dans un cycle de non confiance et une mauvaise interprétation de l'autre.
Developed countries were reinterpreting and, in some cases, misinterpreting the Doha Development Agenda to further their neo-mercantilist interests.	Les pays développés réinterprétaient et, parfois, interprétaient mal le Programme de Doha pour le développement afin de servir leurs intérêts néomercantilistes.
A study shows that many hard of hearing seniors risk misinterpreting the medical directions given by their GP/family doctor.	Une étude montre que de nombreux malentendants âgés risquent de mal interpréter les prescriptions médicales données par leur médecin de famille.
The first step in misinterpreting the purpose of copyright is the elevation of the publishers to the same level of importance as the readers.	La première étape dans la mauvaise interprétation de l'objectif du copyright est l'élévation des éditeurs au même rang d'importance que les lecteurs.
The first step in misinterpreting the purpose of copyright is the elevation of the publishers to the same level of importance as the readers.	La première étape dans la mauvaise interprétation au sujet du droit d'auteur est l'élévation des éditeurs au même rang d'importance que les lecteurs.
Confirmation bias is not only about failing to search for new data, but it's also about misinterpreting data once you receive it.	Le biais de confirmation, ce n'est pas que ne pas chercher de nouvelles données mais aussi mal interpréter les données quand vous les recevez.
He has become the absolute ruler of this republic, defying the law or misinterpreting it so that he may act in contradiction of fundamental human rights.	Il est devenu le dirigeant absolu de cette république, défiant la loi ou l'interprétant mal, afin d'agir de manière contraire aux droits fondamentaux de l'homme.
The Secretariat has departed from its neutrality and objectivity by deliberately misinterpreting Security Council resolution 1495 (2003) of 31 July 2003.	Le Secrétariat a dévié de sa neutralité et de son objectivité en donnant délibérément une interprétation erronée de la résolution 1495 (2003) adoptée par le Conseil de sécurité le 31 juillet 2003.
If your boyfriend is saying hurtful things, misinterpreting you, acting arrogant or judgmental, his ego has been hurt and he is behaving this way out of self-protection.	Si votre petit ami dit des choses blessantes, se montre arrogant, interprète mal vos propos ou vous juge, son égo a sans doute été blessé et cette façon d'agir relève de l'autoprotection.
As access to health evidence increases, so do the risks of misinterpreting complex content; meanwhile the likelihood of any one person getting a complete and balanced picture decreases.	L'accès à des données probantes sur la santé augmente, tout comme les risques d'une mauvaise interprétation des contenus complexes ; en même temps, la probabilité qu'une seule personne puisse obtenir une image complète et équilibrée diminue.
But because you are prone to misinterpreting both yourself and others, try not to rush to conclusions or base decisions on what you believe to be the truth.	Mais parce que vous avez tendance à mal vous interpréter et à mal interpréter les autres, essayez de ne pas tirer de conclusions hâtives, et de ne pas fonder vos décisions sur ce que vous croyez être la vérité.
Under the first provision, Alba argued that by misinterpreting the agreement, the arbitrator lost jurisdiction, and that accordingly his award contained decisions on matters beyond the scope of the submission to arbitration.	S'agissant du sous-alinéa iii), Alba a fait valoir que l'arbitre, par son interprétation erronée de l'accord, avait perdu sa compétence et que, partant, sa sentence contenait des décisions dépassant les termes de la clause compromissoire.
Violent situations or civil disobedience could develop unexpectedly, thereby requiring civilian police to react without having the added complication of misinterpreting orders or being unable to call for emergency assistance.	Des situations violentes ou des opérations de désobéissance civile peuvent se produire brusquement et la police civile doit donc pouvoir réagir sans devoir faire face au problème supplémentaire d'une mauvaise interprétation des ordres ou de l'impossibilité de demander une aide d'urgence.