misinterpret

mal interpréter

When lay people study the Gospels, they misinterpret them.	Lorsque les personnes profanes étudient les Évangiles, elles les interprètent erronément.
At the same time, we often misinterpret food intolerances incorrectly.	Dans le même temps, nous interprétons souvent de manière erronée les intolérances alimentaires.
I thought you might misinterpret the situation.	J'ai pensais que vous pourriez mal interpréter la situation.
They misinterpret and misapply everything that is intended for their own good.	Ils interprètent et appliquent mal tout ce qui est prévu pour leur propre bien.
I believe that this would be to misinterpret the report.	Ça, vraiment, je pense que cela revient à dénaturer le rapport.
I hope he didn't misinterpret me the last time we spoke.	J'espère qu'il n'a pas mal pris notre dernier échange.
And I just didn't want you to misinterpret any of movements.	Et je ne veux juste pas que vous interprétiez mal un quelconque mouvement.
It's kind of a feeling that it's easy for us to misinterpret.	C'est un sentiment que nous pouvons facilement mal interpréter.
They already misinterpret, I don't want to hang around so much.	Ils interprètent déjà mal pourquoi je reste plus autant.
How can I say this in a way you won't misinterpret?	Comment te dire ça pour que tu comprennes bien ?
This was to be an evidence that the priests could not misinterpret.	Il allait fournir une preuve dont les prêtres ne pourraient donner aucune fausse interprétation.
To interpret a symbol literally when it is metaphoric is simply to misinterpret.	Interpréter littéralement un symbole alors qu’il est par essence métaphorique, c’est simplement une mésinterprétation.
How do you misinterpret that?	Comment tu peux te tromper ?
Our Agency shall not be considered responsible if the trekker ignores or misinterpret our conditions.	Notre Agence ne peut être tenue pour responsable si le randonneur ignore ou mal interprète nos conditions.
To ignore this is to fundamentally misinterpret the outcome of the Ministerial Meeting.	Négliger cet aspect revient à donner une interprétation fondamentalement erronée du résultat de la Réunion ministérielle.
In certain situations, the system may misinterpret driving manoeuvres and inappropriately recommend a break.	Dans certaines situations, le système peut mal interpréter certaines manœuvres, puis recommander par erreur une pause.
Did I misinterpret what you were saying when I was lying on top of you?	J'ai mal compris ce que tu disais quand j'étais allongé sur toi ?
No way to misinterpret that.	Y a pas mille façons d'interpréter ça.
Yet even today men fail to understand its priceless beauty, and misinterpret its words of wisdom.	Cependant aujourd'hui encore, les hommes n'en saisissent pas la beauté inestimable et interprètent mal ses paroles de sagesse.
I don't want him to misinterpret the tone,	Faut pas qu'il se méprenne sur le ton. Je suis plus inquiet qu'en colère.