mishandle

mal gérer

Everything that is good is also dangerous - when mishandled.	Tout qui est bon est également dangereux - une fois traité mal.
Everything that is good is also dangerous - when mishandled.	Tout ce qui est bon est également dangereux - lorsqu'il est malmené.
I don't believe he mishandled anything.	Je ne crois pas qu'il ait mal manipulé quelque chose.
I couldn't have mishandled it any worse, and I apologize.	Je n'aurais pas pu gérer ça plus mal, et je m'en excuse.
The various internal components can be broken if the gas valve is mishandled.	Les divers composants internes peuvent être cassés si le clapet à gaz est traité mal.
I thought I had mishandled this spiritual request.	J’ai pensé avoir mal géré cette demande spirituelle.
All I'm saying is this case was mishandled.	Tout ce que je dis c'est que cette affaire a été mal menée.
The crime scene was mishandled.	Le lieu du crime a été malmené.
At any rate, Troels has mishandled this case.	Mais Troels a mal géré ça.
My order was mishandled by the delivery company, the product might be broken?	Ma commande a été manipulée de façon hasardeuse par le livreur, que faire ?
If any socket or motherboard is suspected of being mishandled, the socket should be examined.	Si une prise ou une carte mère est suspectée d'être ingérée, la douille doit être examinée.
If any socket or motherboard is suspected of being mishandled, the socket should be examined.	Si une prise ou une carte mère est suspectée d'être mal manipulée, la douille doit être examinée.
No, it was not mishandled.	Ça a été bien géré.
I'm not gonna let my patient suffer just because I mishandled my relationship with his wife.	Je ne laisserai pas mon patient souffrir parce que je n'ai pas su gérer ma relation avec sa femme.
You also may have the right to make a complaint if you feel your personal information has been mishandled.	Vous avez également le droit de faire une réclamation si vous jugez que vos informations personnelles ont été mal gérées.
Corrupt XD cards: XD cards are sensitive storage devices, if mishandled can get corrupt so easily.	Cartes SD Corrompu : Cartes XD sont des dispositifs de stockage sensibles, si mal géré peut être corrompus si facilement.
This, along with the possibility of mishandled samples, leaves room for error or contamination in your water.	De plus, le risque d'erreur de manipulation d'échantillons ou de contamination de votre eau existe.
If the process is mishandled, it could result in greater instability and more suffering for the Myanmar people.	Si le processus est mal géré, il pourrait provoquer davantage d'instabilité et entraîner davantage de souffrances pour le peuple du Myanmar.
The battery loses capacity due to a short circuit when mishandled (e.g. through contact with metal objects).	La pile a perdu de sa capacité en raison d'un court-circuit lors de sa manipulation (par exemple, contact avec des objets métalliques).
I'm not gonna let my patient suffer just because I mishandled my relationship with his wife.	Je ne vais pas laisser mon patient souffrir juste parce que je m'y suis mal pris dans ma relation avec sa femme.