misfire

rater

In order to figure out which circuit is misfiring, we need to map all the electrical activity in her heart.	Pour trouver le problème, on doit lister les activités électriques de son coeur.
Moreover, oil presence in the combustion chamber can provoke misfiring, especially for direct injection petrol engines.	Par ailleurs, la présence d'huile dans la chambre de combustion peut provoquer des ratés, en particulier pour les moteurs à essence à injection directe.
Misfire that may cause catalyst damage (e.g. by monitoring a certain percentage of misfiring in a certain period of time) — performance monitoring	Raté d’allumage qui peut endommager le catalyseur (par exemple en surveillant un certain pourcentage de ratés d’allumage durant une certaine période) – surveillance de l’efficacité.
According to the website, there is actually no known cause of this temporary tic disorder, as no studies have successfully made links (although some research suggests it could be misfiring neurotransmitters in the brain).	Selon le site internet, il n’y a pas de cause connue pour ce trouble de tic transitoire, et aucune étude n’a permis de trouver des liens (bien que certaines recherches suggèrent des ratés dans les neurotransmetteurs cérébraux).
Manufacturers may request approval to disable monitoring systems that are affected by low fuel level or running out of fuel (e.g. diagnosis of a malfunction of the fuelling system or misfiring).	Selon l'interprétation dominante de ces dispositions, le paiement d'une indemnité ne relève pas de la notion de fourniture de services moyennant rémunération ; il n'est donc pas soumis à la TVA mais est en revanche soumis à un droit de timbre.
The big bang you heard wasn't a gun; it was just the engine of a truck misfiring.	La forte détonation que tu as entendue n'était pas une arme, mais simplement le moteur d'un camion qui ratait.
In catheter ablation, a thin tube is passed through a vein to the heart through which instruments can target the misfiring parts of the tissue that control the hearts rhythm.	Dans l'ablation par cathéter, un tube mince est passé à travers une veine jusqu'au cœur, à travers lequel des instruments peuvent cibler les zones tissulaires défectueuses qui contrôlent le rythme cardiaque.
Misfire that may cause catalyst damage (e.g. by monitoring a certain percentage of misfiring in a certain period of time) — performance monitoring	Exécution par des tiers