mise à plat

Dictionary
Examples

La querelle relative à la constante falsification des chiffres en provenance de l'Agence internationale de l'énergie atomique doit être mise à plat.	The dispute relating to the continuously falsified figures from the International Atomic Energy Agency needs to be teased out.
Une fois le serre-flan fermé, la zone de jonc est mise à plat et c’est un jonc linéaire qui est alors utilisé au cours du process d’emboutissage.	After binder closing, the bead area is flattened and a line bead is used during the drawing process.
Conçue à la perfection, notre reliure en U garantit une mise à plat exceptionnelle.	Shaped to perfection, the U-spine guarantees the ultimate lay-flat effect.
La mise à plat des formes est réalisée selon la méthode de l'énergie potentielle minimale.	The flattening process is performed according to the minimum energy theory.
Cette mise à plat du fonctionnement du réseau judiciaire européenne accompagne le renforcement d'Eurojust.	This assessment of the operation of the European Judicial Network goes hand-in-hand with the strengthening of Eurojust.
Mise à plat : Une mise à plat signifie qu’un joueur mise le même montant sur chaque main.	Flat bet: When a player bets the same amount of money on each hand, it is called a flat bet.
Cette motion a bien entendu rencontré une réaction prévisible de la part d’une majorité au sein de cette Assemblée, qui s’est mise à plat ventre.	It was met, of course, with a predictable grovelling response by the majority in this House.
Oui, nous avons besoin de régulation, de politique commune, de règles communes, d'une mise à plat de nos règles et d'un meilleur fonctionnement du système.	Yes, we need regulation, common policy, common rules, and an overhaul of our rules and better functioning of the system.
La fonction « Unflattening » est une option qui permet d’inverser la mise à plat de la géométrie des joncs à la fin de l’opération d’emboutissage.	Drawbead unflattening Unflattening is an option which allows the reverse flattening of geometric beads at the end of the drawing operation.
Le papier est doté d'une bonne capacité de mise à plat, d'une surface homogène, ainsi que d'une très faible différence de brillance entre les parties imprimées et non imprimées.	The paper has good lay-flat qualities, excellent surface cohesion as well as very low gloss differential between printed and non-printed portions.
Cette mise à plat du secteur bâti et urbain haïtien devrait pouvoir être considérée comme une opportunité plus générale et politique pour repenser les stratégies de développement urbain.	This complete revision of the Haitian urban construction sector should be seen as a more general political opportunity to rethink urban development strategies.
Il fit partie des deux commissions d'enquête instituées par le Bundestag pour la „mise à plat de la dictature du SED et de ses conséquences“ (SED-Diktatur).	He was an expert member of the two parliamentary enquiry commissions on the history and consequences of the Socialist Unity Party (SED) dictatorship in Germany.
Il est co-initiateur de la fondation pour une mise à plat de l'histoire de la RDA (Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur), dont il est membre du directoire depuis sa fondation.	He was one of the initiators of the Federal Foundation for the Reappraisal of the SED Dictatorship and has been a member of the board since its establishment.
Cette refonte budgétaire ne peut se faire que dans le cadre d'une réelle mise à plat du concept de coopération décentralisée et des relations avec les ONG du Nord et du Sud.	This reform of the budget can only be done as part of a thorough review of the concept of decentralised cooperation and of relations with the NGOs of the North and the South.
Choisissez une valeur de résolution inférieure pour un de ces champs au moins afin de réduire le temps nécessaire à la mise à plat et la durée de traitement lorsque vous envoyez la mise en page à la sortie.	Choosing a lower resolution value for one or more of these fields can reduce the time required for flattening and can save processing time when you send the layout to output.