misconstrue

mal interpréter

I hope you didn't misconstrue my intent.	J'espère que tu n'as pas mal interprété mon intention.
Please don't misconstrue our silence as disrespect.	Ne prenez pas notre silence pour un manque de respect.
Do not misconstrue it as an effort to exert force or pressure.	Ne le prends pas pour un effort destiné à exercer de la force ou de la pression.
I know you won't misconstrue what I'm going to say to you.	Je suis sure que vous comprendrez...
Fr Jean-Pierre Torrel, the great expert on St Thomas, tells us not to misconstrue these words.	Le grand spécialiste de saint Thomas, le Père Jean-Pierre Torrel, nous dit de ne pas mal interpréter ces paroles.
Due to the warped sense of thinking that came from item 1, women with daddy issues will misconstrue their situation by begging for attention.	En raison du sens déformé de la pensée qui venait de l"article 1, les femmes ayant des problèmes de papa vont mal interpréter leur situation en demandant une attention.
Without extrasensory perception, it is difficult to know whether others' minds are sufficiently trained so that they will not misconstrue the teachings on the voidness of all phenomena.	Sans perception extrasensorielle, il est difficile de savoir si l’esprit de quelqu’un est suffisamment entraîné pour ne pas mal interpréter les enseignements sur la vacuité de tous les phénomènes.
I would also advise the House not to misconstrue the instrument of the convention as a deus ex machina of the European Union.	Gardons-nous toutefois de voir dans cet instrument un Deus ex Machina de l'Union européenne.
A different view would misconstrue the substance of the Optional Protocol by recognizing a general rather than an individual right of complaint.	Un avis différent reviendrait à interpréter de façon erronée le Protocole facultatif en reconnaissant un droit de recours général plutôt qu'individuel.
The United States of America declared its concern regarding efforts by some delegations and the UNCCD secretariat to misconstrue the nature of an indicative scale of contributions.	Les États-Unis d'Amérique ont fait part de leur préoccupation devant la volonté de certaines délégations et du secrétariat de la Convention de dénaturer le barème indicatif des contributions.