misadventure

mésaventure

A human story about the excitements and misadventures of today's youth.	Une histoire humaine relatant les exaltations et les mésaventures de la jeunesse actuelle.
An innocent life, despite my misadventures.	Une vie innocente, malgré mes mésaventures.
You didn't happen to pick up any wigs during your misadventures, did you?	Vous n'avez pas ramasser une perruque pendant vos mésaventures, n'est-ce pas ?
You didn't happen to pick up any wigs during your misadventures, did you?	Tu n'aurais pas récolté une perruque durant tes mésaventures, par hasard ?
Fine, he can ride with us, but I don't want this spiraling into further misadventures.	Bien, il peut venir, mais je ne veux pas que ça devienne un fiasco.
I do not want to contradict him, but if I knew I had misadventures.	Je ne tiens pas à vous contredire mais j'en ai soulag2. des maux !
More than a decade after the collapse of the USSR, these kinds of misadventures and alibis cannot be tolerated.	Plus d'une décennie après l'effondrement de l'URSS, de tels avatars ou alibis sont intolérables.
This book, of 1915, narrates the adventures and misadventures of university life in Compostela during the XIX century.	Cette œuvre écrite en 1915 raconte les aventures et mésaventures de la célèbre vie universitaire compostellane depuis le XIXe siècle.
After a series of mishaps and misadventures leaves him severely beaten, he recruits his neighbor, Sancho Panza, to serve as his squire.	Après une série de malheurs et de malversations le laisse sévèrement battu, il recrute son voisin, Sancho Panza, pour servir d'écuyer.
The misadventures of the new 'chocolate directive' primarily illustrate the extraordinary weight and slowness of the Community' s legislative process.	Les avatars de la nouvelle "directive chocolat" illustrent d' abord la lourdeur et la lenteur extraordinaires du processus législatif communautaire.
And even if she were, I expect that to be as little concern to you as your previous misadventures are to me.	Et même si c'est le cas, j'espère que ça n'est pas plus important pour vous que vos précédentes mésaventures ne le sont pour moi.
That permitted misadventures like that of 1952, when the elected leadership of the French section was suspended by the International Secretariat.	Cela a permis des mésaventures comme celle de 1952 où la direction de la section française élue en congrès fut suspendue par le secrétariat international.
The question of the relation between relativism and dialectics plays perhaps the most important part in explaining the theoretical misadventures of Machism.	Cette question des rapports du relativisme et de la dialectique est peut‑être la plus importante pour expliquer les mésaventures théoriques de la doctrine de Mach.
Los talentos uses fresh talent and imagination to portray the misadventures of two youths that take refuge in literature and poetry in order not to confront the real world.	Los talentos conte avec fraîcheur et naïveté, les mésaventures de deux jeunes gens qui se réfugient dans la littérature et la poésie pour éviter le monde réel.
We had many misadventures in the committee over the issue of Brazilian beef imports, for which I am not sure that the system worked as well as it could have done.	Nous avons eu de nombreux déboires en commission sur la question des importations de bœuf brésilien et je ne pense pas que le système ait fonctionné aussi bien qu'il aurait pu.
Being the passive audience of an endless series of adventures and misadventures with characters who, over time, end up becoming part of our mind and often become a source of inspiration.	Être l’auditoire passif d’une série infinie d’aventures et de mésaventures avec des personnages qui, avec le temps, finissent par devenir une partie de notre esprit et deviennent souvent une source d’inspiration.
Tatsuo who has been warned of the misadventures of his lover rushes to his bedside and is kidnapped by two demons dressed up as doctors who also had fun in tangling the poor Kaori.	Tatsuo qui a été prévenue des mésaventures de sa dulcinée se précipite à son chevet et se fait enlever par deux démons déguisés en médecin qui se sont amusés également à tourmenter la pauvre Kaori.
Here the number of examples is endless, as is the case-history of the adventures, or rather the misadventures, in which life is put at peril in the face of Peace.	Ici, on n'en finirait pas de donner des exemples, ni de citer les innombrables cas d'aventures, ou plutôt de mésaventures, dans lesquelles la vie est mise en jeu en face de la paix.
The shipwreck was only one of their many misadventures.	Le naufrage n'était qu'une de leurs nombreuses mésaventures.
I would have loved it if it was The Adventures and Misadventures of Maqroll, by Alvaro Mutis.	J'aurais beaucoup aimé qu'il s'agisse de Maqroll el Gaviero, de Álvaro Mutis.