misadventure

mésaventure

This offensive misadventure leads the Panel into dangerous waters.	Cette mésaventure offensive conduit le Groupe sur un terrain dangereux.
But it was not without misadventure.	Mais ce ne fut pas sans mésaventures.
It is the story of Victoria and Victor, star-crossed lovers doomed to misadventure.	C’est l’histoire de Victoria et Victor, deux amoureux maudits voués au mauvais sort.
Hey, you think it was a misadventure with the electric carving knife?	Tu penses que ça pourrait être un accident avec le couteau électrique ?
Where Palestine was concerned, there was also another Italian misadventure.	La Palestine est une autre mésaventure italienne.
ACC also provides rehabilitation and compensation for defined injuries resulting from medical misadventure.	L'ACC prévoit également des mesures de réhabilitation et d'indemnisation pour certaines blessures résultant de bavures médicales.
He left Caibarién with his family and a number of other participants in this misadventure on the train from Caibarién to Santa Clara, at 4:40 a.m.	Il est parti de Caibarién accompagné de sa famille et de plusieurs participants à l'équipée dans le train desservant Caibarién-Santa Clara, à 04 h 40.
Yet this stockpiling may be characterized as an activity which, because of the explosive or incendiary properties of the materials stored, entails an inherent risk of disastrous misadventure.	Mais ce stockage peut être qualifié d'activité qui, en raison des propriétés explosives ou incendiaires des matériaux stockés, comporte un risque intrinsèque de mésaventure catastrophique.
When he feels mistreated, the Snake transforms into a vindictive and tenacious creature, able to wait patiently for the opportune moment to overcome his misadventure and finally regain the advantage.	Quand il se sent maltraité, le Serpent se transforme en une créature vindicative et tenace, capable d'attendre patiemment le moment opportun pour surmonter sa mésaventure et reprendre définitivement l'avantage.
The U.S. authorities in Florida must know who organized this misadventure, how it was done and the day the boat sank, because they have the testimony of the two surviving adults.	Les autorités nord-américaines de la Floride doivent très bien savoir quel jours le bateau a coulé, qui a organisé cette aventure et comment, parce qu'elles disposent des témoignages de deux adultes survivants.
I wish to relate the trouble suffered by a fellow Greek, who complained to me about a similar misadventure as the result of misleading advertising and gave me all the relevant documents.	Je souhaiterais faire part des problèmes rencontrés par un compatriote grec qui s'est plaint auprès de moi d'une mésaventure comparable à la suite d'une publicité trompeuse et qui m'a fourni tous les documents pertinents.
It should not be allowed to continue because this kind of bullying and harassment can be fatal and has in many instances resulted in people either taking their own lives or, through misadventure in the workplace, in others taking their lives.	Il faut y mettre un terme parce que ces actes de violence et de harcèlement peuvent souvent être fatals et aboutir au suicide ou, à la suite de mésaventures sur le lieu de travail, peuvent avoir pour conséquence que d'aucuns causent la mort d'autres personnes.
At the time of your experience, was there an associated life-threatening event? Yes Misadventure.	Au moment de votre expérience, y avait-il un évènement qui menaçait votre vie ? Oui Mésaventure.
What misadventure of the heart brings you here?	Quelle mésaventure amoureuse vous amène ?
I heard about your little misadventure yesterday.	On m'a raconté votre mésaventure.
This complaint was initially registered as No. 2994 but was later joined to the presumed misadventure case as No. 2681-4.	Dans un premier temps, cette plainte a été enregistrée au no 2994 du rôle, mais elle a ensuite été jointe à la procédure pour présomption d'accident, sous le no 2681-4.
Women tend to be more highly represented in medical misadventure claims, and make up 54 percent of claims for gradual process injuries such as occupational overuse syndrome conditions.	Les femmes sont plus nombreuses à faire des demandes au motif d'une bavure médicale, et elles sont à l'origine de 54 % des demandes concernant des problèmes à l'évolution progressive, par exemple les syndromes professionnels.