minute

minuscule

I would like to see this minuted.	Je voudrais que cela figure dans le procès-verbal.
I would like that to be minuted.	Je demande que ce soit inscrit au procès-verbal.
Naturally, your comments will be minuted.	Vos commentaires figureront bien sûr au procès-verbal.
I do not see that minuted.	Ce dernier élément ne figure pas au procès-verbal.
He is not in the House, but I wish my thanks to be minuted.	Il n’est pas présent, mais j’espère que mes remerciements seront portés au procès-verbal.
I should therefore like it minuted that I am pleased that this is not a real parliament.	C'est pourquoi je suis heureux que ce parlement ne soit pas un vrai parlement, que cela soit inscrit dans le procès-verbal !
The applications and tenders shall be opened in the presence of at least two members of staff; the opening shall be minuted.	Les demandes de participation et offres ne sont ouvertes qu’en présence de deux membres du personnel au moins ; un procès-verbal de l’ouverture est dressé.
The applications and tenders shall be opened in the presence of at least two members of staff; the opening shall be minuted.	Emollient/agent deodorant
I have on two occasions raised an issue in this Chamber during the course of discussions such as this and it has been incorrectly minuted.	J'ai à deux reprises soulevé un point comme celui-ci au cours des débats de cette assemblée et mon intervention n'a pas été reproduite correctement dans le procès-verbal.
I simply wanted to say this, because as it is minuted here, one could assume that the staff should have noticed the fact that they were carrying banners.	Je voulais signaler le fait car la décision, telle qu' elle se présente, pourrait amener à conclure que le personnel aurait dû remarquer la présence des banderoles.
I should therefore like it to be minuted that Mr Brons was given the opportunity of taking the floor, but was unable to make use of it as he was absent.	Je voudrais donc que l'on inscrive dans le procès-verbal que l'occasion a été donnée à M. Burns de prendre la parole, mais qu'il n'a pu en faire usage en raison de son absence.
It was our group' s intention at the end, during the final vote, to vote in favour and not against, as we did, and I should like to have this minuted.	L' intention du groupe était de voter pour à la fin, lors du vote final, et non pas contre comme nous l' avons fait et je tenais à le faire enregistrer dans le procès-verbal.
Mr President, although I voted for the report, I would like the following point to be minuted. Coordination of European research activity must not result in competition between research institutes disappearing.	Monsieur le Président, si j'ai voté pour le rapport, je voudrais toutefois porter le point suivant au procès-verbal : la coordination des activités de recherche européennes ne peut pas entraîner une suppression de la concurrence entre les instituts de recherche.
Those remarks will be Minuted.	Ces remarques seront reprises dans le procès-verbal.
I would like that proposal to be minuted.	Je voudrais que cette proposition soit incluse dans le procès-verbal.
I asked for that to be minuted. However, it was not mentioned in the Minutes of these roll-call votes.	Cependant, cela n'a pas été mentionné dans le procès-verbal pour les votes nominatifs.
However, I would like it to be minuted that I believe two points were not correctly voted on.	Je voudrais toutefois qu'il soit officiellement inscrit au procès-verbal que je considère que sur deux points, la procédure n'a pas été correcte.
I ask that this should be minuted, because as a parliamentarian I am not prepared to cooperate in this nonsensical kind of legislation.	Je demande que ceci figure au procès-verbal, car en tant que député, je ne suis pas disposé à participer à cette forme absurde de législation.
I should like it to be minuted that since all public services fall within the competence of each Member State, each of them will remain free to determine the final shape of their postal service.	Je souhaite que soit acté que, comme les services publics dans leur ensemble relèvent de la compétence de chaque État membre, chacun d'eux restera libre de l'organisation finale de son service postal.