minimiser

to minimize

Les restrictions dans ce domaine minimiseront le risque de transmission de la maladie.	The restrictions on animal movement will minimise the risk of transmission of the disease.
Les procédures et les paramètres suivants minimiseront les problèmes liés à l'importation de données IGES depuis ces applications.	The following procedures and settings minimize the problems associated with importing IGES data from these applications.
La Communauté européenne doit s'assurer que des mesures d'accompagnement minimiseront l'impact de ces réformes sur les conditions de vie de la population.	The European Community must ensure that accompanying measures minimise the impact of these reforms on people's living conditions.
En les suivant d'aussi près que possible, les rédacteurs des rapports minimiseront le risque que ces rapports soient jugés inadéquats dans leur portée et insuffisants dans leurs détails.	By following them as closely as possible, reporting officers will minimize the risk that their reports are deemed to be inadequate in scope and insufficient in detail.
L'idée est de réfléchir en amont à ce que ces échecs pourraient être, mettre en place des systèmes qui minimiseront les dégâts ou empêcheront les désagréments d'arriver en premier lieu.	The idea is to think ahead to what those failures might be, to put systems in place that will help minimize the damage, or to prevent the bad things from happening in the first place.
En les suivant d'aussi près que possible, les rédacteurs des rapports minimiseront le risque de voir le Comité juger que ces rapports n'abordent pas suffisamment de questions et ne donnent pas suffisamment de détails.	By following them as closely as possible, reporting officers will minimize the risk that their reports are deemed to be inadequate in scope and insufficient in detail.
Cet aliment renferme donc un mélange naturel et varié de fruits et de quantités adéquates de protéines afin d'offrir une nourriture saine présentant une texture, un goût et un arôme appétissants qui minimiseront les restes.	Due to their varied diet, a combination of natural fruits and appropriate amounts of protein were blended to create a healthy diet with a desirable texture, taste and aroma for maximum acceptance.
Cet aliment renferme donc un mélange naturel et varié de fruits et de quantités adéquates de protéines afin d’offrir une nourriture saine présentant une texture, un goût et un arôme appétissants qui minimiseront les restes.	Due to their varied diet, a combination of natural fruits and appropriate amounts of protein were blended to create a healthy diet with a desirable texture, taste and aroma for maximum acceptance.
Nous devons d'urgence ouvrir la voie à des outils financiers et logistiques qui minimiseront les souffrances de ceux touchés par la tragédie et veiller à ce que la population retrouve rapidement des conditions de vie acceptables.	We must clear the way for financial and logistical tools that will minimise the suffering of those affected by the tragedy, as a matter of urgency, and ensure the rapid restoration of basic living conditions for the people.
Notre défi en tant qu'organisation internationale est de trouver des stratégies qui minimiseront les conséquences déstabilisantes, en particulier dans les pays en développement du Sud, et de faire en sorte que les avantages de la mondialisation sont partagés par tout le monde.	The challenge for us, as an international community, is to come up with strategies that will minimize the destabilizing consequences, particularly in the developing countries in the South, and ensure that the benefits of globalization are shared by all.
Donc, si le Nationalisme Blanc obtient le pouvoir politique, les églises rechercheront des précédents bibliques à nos politiques et réinterpréteront, minimiseront ou ignoreront les tendances opposées.	Thus, if White Nationalism achieves political power, the churches will hunt for Biblical precedents for our policies and reinterpret, downplay, or ignore contrary tendencies.