minimiser

to minimize

Parler d’entrée en matière minimiserait la teneur des trois premières étapes du Dakar 2010.	Speaking a smooth entry would minimize the first three stages of the 2010 Dakar.
Cela minimiserait les effets négatifs des pesticides au sein de tous les secteurs agricoles.	This will minimise the adverse effects of plant protection agents right across the countryside.
Le fait d'avoir plusieurs dépôts régionaux minimiserait le transport, et les pays clients auraient une certaine marge de manœuvre.	Several regional repositories would minimise transport, and customer countries would have some degree of flexibility.
Le monde aurait un portefeuille d’énergie réellement diversifié, dont la diversité même assurerait la sécurité énergétique et minimiserait la menace environnementale.	The world would have a truly diversified energy portfolio, in which the mix assures energy security and minimizes the environmental threat.
L’accord minimiserait le spectre de l’illégitimité qui pèse sur les institutions politiques d’Haïti, les fonctionnaires élus et toutes leurs délibérations depuis les élections contestées.	The accord would reduce the spectre of illegitimacy which has cast a shadow over Haiti's political institutions, elected officials and all their deliberations since the disputed elections.
À ce moment-là, Madison pensait qu'en ayant résolu ce problème, le pays fonctionnerait tranquillement, et qu'il avait conçu une technologie qui minimiserait les résultats des factions pour qu'il n'y ait pas de partis politiques.	In that moment, Madison believed that, having solved this problem, the country would run smoothly, that would minimize the results of factions so there would be no political parties.
En procédant de la sorte, on minimiserait les effets que risquent d'avoir, sur les résultats de l'évaluation, les différences dans la tenue des dossiers existant d'un centre à l'autre.	This would help to minimize the effects that differences in record keeping at the various health centres could have on the results of the screening.
En outre, une fusion du présent mandat minimiserait les risques de double emploi avec les travaux du mécanisme de surveillance et de communication de l'information et les mandats de plusieurs représentants et rapporteurs spéciaux existants.	Moreover, a consolidation of this mandate would minimize a possible redundancy with the efforts of the MRM and the mandates of several existing special representatives and rapporteurs.