minder

Translator
Examples

Jusqu'en 1999, le Haut-Commissariat a utilisé le logiciel MINDER pour faciliter l'enregistrement des données pertinentes concernant les biens durables.	Until 1999, the Office was using MINDER software to facilitate the recording of the pertinent NEP data.
Jusqu'en 1999, le HCR a utilisé le système MINDER afin de faciliter l'enregistrement des données pertinentes concernant les biens durables.	Until 1999, the Office was using MINDER software to facilitate the recording of the pertinent non-expendable property data.
Le Minder UV (modèle 3D) est un petit appareil de poche avec UVA et érythème capteurs intégrés pour mesurer l’UV du soleil ou des simulateurs.	The UV Minder (Model 3D) is a small handheld meter with integral UVA and Erythema sensors to measure the UV from sunlight or simulators.
Le HCR a informé le Comité que, selon un rapport établi en 1999, 83 sur 129 pays avaient envoyé au moins une disquette de la base de données MINDER.	UNHCR informed the Board that, in a report prepared in 1999, out of 129 countries, 83 had submitted at least one MINDER database diskette.
Depuis sa mise en place en 1994, le système MINDER n'a jamais été intégralement appliqué en raison de problèmes liés à la technique, à la procédure et à l'appui institutionnel.	MINDER was never fully implemented since its inception in 1994, owing to some system problems, procedural issues and organizational support.
Thomas Minder, lui, a été élu politicien de l'année 2013.	Thomas Minder was named Politician of the Year in 2013.
En 2000, le HCR a remplacé le système MINDER par le système AssetTrak.	In 2000, UNHCR replaced MINDER with a new system known as AssetTrak.
Le système de balais Service Minder Bosch arrête automatiquement l’outil lorsqu’un entretien préventif est nécessaire.	Bosch's Service Minder brush system shuts off the tool when preventative maintenance is required.
Le système MINDER a été remplacé par une solution intérimaire (en attendant l'achèvement du Projet de systèmes intégrés), appelée le système AssetTrak.	The MINDER software has been replaced with an interim solution (pending the full roll-out of the Integrated Systems Project), known as AssetTrak.
La série était une comédie dramatique dans la veine de la série Minder populaire sur ITV à l'époque et ne dura que le temps d'une saison.	The series was a comedy drama in the vein of the popular ITV series of the time, Minder.
Au 31 décembre 1999, il n'avait pas été procédé à l'intégration dans la base de données MINDER des données concernant les biens durables se trouvant dans 24 bureaux extérieurs.	As at 31 December 1999, non-expendable property in 24 field offices had not been consolidated in the MINDER database.
Le contrôle de compatibilité dont ont fait l'objet l'ensemble des systèmes de l'Organisation à l'occasion du passage à l'an 2000 a révélé que le système MINDER n'était pas compatible.	The organization-wide systems review for year-2000 compatibility indicated that the MINDER system was not Year-2000 compliant.
Toutefois, pendant le deuxième trimestre de 1999, le fournisseur du système MINDER a fait savoir au HCR qu'il ne continuerait pas à appuyer ce logiciel en 2000.	In the second quarter of 1999, however, the vendor of MINDER notified UNHCR that it would not continue to support this software in 2000.
Au cours du deuxième trimestre de 1999, cependant, le fournisseur de MINDER a fait savoir au HCR qu'il ne poursuivrait pas son soutien logiciel en 2000.	In the second quarter of 1999, however, the vendor of MINDER notified the UNHCR that it would not continue to support this software in 2000.
Les bases de données des biens durables regroupées dans le système MINDER incorporaient des bases de données concernant les stocks établies sur la base de dates de référence différentes.	Non-expendable property databases consolidated in the MINDER did not have the same cut-off dates of submission of inventory databases.
Le système MINDER de gestion informatisée des avoirs du HCR a été institué pour comptabiliser les opérations concernant les avoirs au siège et dans les bureaux extérieurs depuis leur achat jusqu'à leur arrivée à destination.	The computerized MINDER asset management system of UNHCR was developed to record all headquarters and field office assets, from source of purchase to destination.
Rien n'avait été prévu pour remédier aux lacunes et aux autres défauts techniques du système MINDER, ce qui risquait d'avoir des répercussions négatives sur le nouveau système de suivi des avoirs et les bases de données concernant les stocks n'avaient pas été mises à jour.	The gap and other technical deficiencies in MINDER which could adversely affect the new asset tracking system had not been resolved and inventory databases had not been updated.
Le Comité consultatif prend note avec préoccupation des conclusions du Comité des commissaires aux comptes sur la mise en route puis l'abandon du système MINDER (pour plus de détails, voir par. 45 à 59 du rapport du Comité des commissaires aux comptes).	The Committee notes with concern the findings of the Board on the implementation and ultimate abandonment of the MINDER system (see details in paras. 45 to 59 of the Board's report).
Le Comité a noté que l'équipe envoyée en mission essentiellement pour installer et mettre en route le système MINDER dans les bureaux extérieurs n'avait pas été très loin dans cette voie lorsqu'elle avait découvert que le système MINDER n'était pas compatible.	The Board observed that the teams sent to focus on installation and setting-up of MINDER in the field offices had made little progress in this aspect since it discovered that MINDER was not year-2000 compliant.