millstone

Dictionary
Examples

I feel such a millstone round his neck.	Je suis une pierre à son cou.
The rooms are housed by the millstone, the ancient wine cellars, from the animal shelter and the barn.	Les chambres sont réparties par la meule, les anciennes caves à vin, à l'abri des animaux et la grange.
A beautiful character millstone located in a quiet and peaceful setting with all amenities around: shops, train station, bus and close to downtown.	Une belle meulière de caractère située dans un cadre calme et agréable avec toutes les commodités autour : commerces, gare, bus et proche du centre ville.
Only this way will we be able to create a Europe which the new generations will see as an opportunity and not as a millstone.	C'est seulement de cette manière que nous serons en mesure de faire de l'Europe un atout, et non pas une entrave pour la génération montante.
A major step in this direction would be to reduce, if not eliminate, the debt burden, which hangs like a millstone around the necks of the poor and the underdeveloped.	Une mesure majeure dans ce sens consisterait à réduire, sinon à éliminer le fardeau de la dette, lourde pierre passée au cou des pauvres et des sous-développés.
The report does, however, fall short when it comes to the severity of the treatment, and could thus become a millstone in the struggle for the communitisation of the third pillar.	Le rapport a toutefois failli sur la question de la sévérité du traitement et peut, de ce fait, entraver la lutte pour la communautarisation du troisième pilier.
And whosoever shall offend one of these little ones that believe in me, it is better for him that a millstone were hanged about his neck, and he were cast into the sea.	Mais, si quelqu'un offenserait un de ces petits qui croient, il vaudrait mieux pour lui qu'on lui mît au cou une grosse meule de moulin, et qu'on le jetât dans la mer.
Charging an interest rate like the one we are being charged is akin to tying a millstone around the neck of a drowning man while you are sending out the lifeboat to save him.	Imposer un taux d'intérêt aussi élevé que celui-là, c'est comme attacher une pierre au cou d'un homme qui se noie en même temps qu'on lui envoie un canot de sauvetage.
And whosoever shall offend one of these little ones that believe in me, it is better for him that a millstone were hanged about his neck, and he were cast into the sea.	Mais, si quelqu'un scandalisait un de ces petits qui croient, il vaudrait mieux pour lui qu'on lui mît au cou une grosse meule de moulin, et qu'on le jetât dans la mer.
But whoso shall offend one of these little ones which believe in me, it were better for him that a millstone were hanged about his neck, and that he were drowned in the depth of the sea.	Mais si quelqu'un scandalise un de ces petits qui croient en moi, il vaudrait mieux pour lui qu'on lui attachât une meule au cou, et qu'on le jetât au fond de la mer.
I should like to make a specific appeal with regard to debt reduction, because many poor countries have to swim along in this global world sea with a millstone of debt around their necks.	Je voudrais lancer un appel spécifique concernant la réduction de la dette, dans la mesure où de nombreux pays pauvres doivent se débattre dans cette mer mondiale avec le poids de leurs dettes autour du cou.
The contest of bowmen, the trial of strength at the millstone, speed races, chess tournament, the spear joust and the horse tournament are the typical competitions of the Palio of Monselice.	Les compétitions des archers, l'épreuve de force aux meules, les compétitions de course en vitesse, le tournoi d'échecs, la joute avec la lance et le tournoi à cheval, sont les compétitions typiques du Palio de Monselice.
But whoso shall offend one of these little ones which believe in me, it were better for him that a millstone were hanged about his neck, and that he were drowned in the depth of the sea.	Mais si quelqu'un fait trébucher un seul de ces petits qui croient en moi, il vaudrait mieux pour lui qu'on suspende à son cou une meule de moulin et qu'on le jette au fond de la mer.
Not only in my own country, but also in other countries in the euro zone or countries that could join, I have seen that the euro has, in some cases, proven to be a millstone.	J’ai pu constater, non seulement dans mon pays, mais également dans d’autres pays de la zone euro ou des pays susceptibles d’y adhérer, que l’euro s’est avéré un boulet à traîner dans certains cas.
The large millstone, the vats and the press are the most well known features, but there are also tools that are less well known or simply curious, such as the cart system used to transport the olives in the mill.	La grande meule, les barriques ou la presse sont les éléments les plus connus, mais on y trouve également des outils moins connus, voire curieux, comme le système de wagonnets pour le transport des olives.
But whoso shall offend one of these little ones which believe in me, it were better for him that a millstone were hanged about his neck, and that he were drowned in the depth of the sea.	6 Mais celui qui scandalisera un de ces petits qui croient en moi, il vaudrait mieux pour lui qu'on lui attachât au cou la meule qu'un âne tourne, et qu'on le précipitât au fond de la mer.
The extra effort which these island regions need to make is a millstone round their necks and round the necks of their businesses which, in an ever more competitive and global context see their survival and the opportunities for job creation under threat.	L'effort supplémentaire qu'impose le territoire insulaire constitue un handicap pour ces régions et leurs entreprises dont la survie et la possibilité de création d'emploi, dans un environnement de plus en plus compétitif et global, sont menacées.
They have an ancient millstone in the culinary museum.	Ils ont une ancienne meule dans le musée culinaire.
Lidia has a table made from an old millstone.	Lidia a une table faite avec une ancienne meule.
The mill is gone, but the millstone is intact.	Le moulin a disparu, mais la meule est intacte.