migrer

to migrate

Nous migrons également notre service de messagerie vers Open-Xchange.	Also we are shifting our email service to Open-Xchange.
Des millions d’entre nous migrons comme une forme de résistance pour que nous ne disparaissions pas en tant que peuples, paysan-ne-s, femmes ou jeunes.	Millions of us migrate as a form of resistance, so as not to disappear as peoples, as peasants, as women or as young people.
Bien sûr, notre culture et notre société sont très différentes, et lorsque nous migrons dans une culture et un environnement différents, beaucoup d'ajustements sont requis.	Of course, our culture is very different, our society is very different, and once we migrate into a different environment, a different culture, there's a whole lot of adjustments that are required.
Du reste, nous ne changeons pas les systèmes d'exploitation mais remplaçons toutes les applications et programmes possibles avec des Logiciels Libres sur des machines Windows. Nous migrons également notre service de messagerie vers Open-Xchange.	For the rest, we do not change the operating system but we replace all possible applications and programmes with Free Software on top of the windows machines.
Ces élèves ne savent rien de l'UE, peut-être ne savent-ils pas qui est M. Prodi, mais ils savent que nous migrons entre Bruxelles et Strasbourg et ils trouvent ça absurde.	They know nothing about the EU, they perhaps do not know who President Prodi is, but they know that we move between Brussels and Strasbourg, and they think that that is insane.
Nous migrons le site sur un nouveau serveur, merci de votre patience.	We should be back shortly. Thank you for your patience.