mettre à nu

Dictionary
Examples

Du moment que tu as quelqu'un avec qui tu peux te mettre à nu.	As long as you have someone you can bare it all to.
Si nous voulons plus de transparence en Europe, il faudrait tout d'abord que le Conseil et la Commission fassent un effort quant à la publicité de leurs réunions, avant d'envisager de forcer les eurodéputés à se mettre à nu.	Europe could increase transparency by publishing public meetings of the Council and the Commission to begin with, before forcing MEPs to lay themselves bare.
C'était très dur pour moi de me mettre à nu.	It was real hard for me to reveal myself.
Essayez de ne pas mettre à nu les racines et ne pas endommager la tige.	Try not to denude the roots and not to damage the stem.
En bref, nous devons nous mettre à nu devant l'administration.	In short, we are supposed to submit our whole body and soul to the administration.
Je voulais vous mettre à nu.	I was going to expose you.
Je ne veux pas me mettre à nu devant un étranger.	Pour my guts out to a stranger is the last thing I need.
Je t'aide à me mettre à nu.	Helping you to see through my act.
Les couples résilients n’ont pas peur de se mettre à nu.	These are couples in which neither is afraid to bare their soul to the other.
Le principe consiste à tout mettre à nu.	The principle is real exposure.
Je peux me mettre à nu ?	Michael, can I open the kimono with you?
J'ai vu notre instructeur déchirer de prétendus vêtements de justice et mettre à nu la souillure qu'ils recouvraient.	I saw our Instructor pointing to the garments of so-called righteousness.
J’ai vu notre instructeur déchirer de prétendus vêtements de justice, et mettre à nu la souillure qu’ils recouvraient.	I saw our instructor pointing to the garments of so-called righteousness.
Il permet ainsi de mettre à nu les blanchiments de dettes qui se dissimulent souvent derrière les restructurations de dettes.	It therefore clearly shows the laundering of debts which are often concealed behind debt restructuring.
Pelure après pelure, on retire les couches de l'oignon, pour mettre à nu le noyau fondamental de la vérité.	So peel by peel, you take away the layers of the onion to get at some fundamental kernel of truth.
Elles peuvent examiner minutieusement et mettre à nu de mauvaises pratiques, lesquelles mettront la pression sur les Etats pour qu'ils réagissent.	They can bring exposure and scrutiny to bad practices, which in turn can pressure states to respond.
L’intérieur de l’avion a été dépouillé de son isolant et de son plancher afin de mettre à nu la structure et les systèmes à numériser.	The interior was stripped from its insulation and floor boards to expose the structure and systems that would be scanned.
Très souvent, les gens ont tendance à décorer leurs mains,parce qu'ils sont plus faciles à mettre à nu, c'est là que les tatouages sont faits, surtout sur l'épaule.	Very often people tend to decorate their hands,because they are easier to bare, so that's where tattoos are made, especially on the shoulder.
Nombre des croyances et attitudes exigées de lui ne sont pas clairement spécifiées, et ne pourraient être clairement spécifiées sans mettre à nu les contradictions inhérentes à l’Angsoc.	Many of the beliefs and attitudes demanded of him are never plainly stated, and could not be stated without laying bare the contradictions inherent in Ingsoc.
Ma délégation souhaiterait, à ce niveau, remercier l'Ambassadeur Kassem et son équipe, dont la perspicacité et la compétence ont contribué à mettre à nu les mécanismes de cette spoliation.	My delegation would like to thank Ambassador Kassem and his team; their insight and skill have helped to reveal the mechanisms by means of which such plunder has occurred.