mentir

to lie

Hum, je ne mentirais pas... C'était un peu décalé.	Uh, I won't lie... it was a little out there.
Je sais que tu ne me mentirais jamais, Lily.	I know that you'd never lie to me, Lily.
Tu penses que je mentirais à un prêtre ?	You think I'd lie to a priest?
Tu ne mentirais pas à un policier, n'est-ce pas ?	You wouldn't lie to a policeman, would you?
Je sais que tu ne mentirais pas pour lui.	I know you wouldn't lie for him.
Je mentirais si je disais que ton offre n'étais pas attrayante.	I'd be lying if I said your offer wasn't appealing.
Je mentirais si je disais que ça ne fait pas mal.	I'd be lying if I said that it didn't hurt.
Tu peux me demander n'importe quoi, je ne te mentirais jamais.	You can ask me anything, I would never lie to you.
Papa, t'as dit que tu ne me mentirais jamais.	Papi, you told me you'd never lie to me.
Tu sais qu'en tant qu'Ancien je ne te mentirais pas.	You know that as an Ancient I wouldn't lie to you.
Non, bien sûr. Pourquoi tu me mentirais ?	No, no, of course not. Why would you lie to me?
Mais je ne peux pas le dire, car alors je mentirais.	But I can't say that, because I'd be lying.
Je ne te mentirais pas devant mes parents.	I would not lie to you in front of my parents.
C'est la vérité. Je ne vous mentirais pas.	It's the truth. I wouldn't lie to you.
Je ne mentirais pas, si c'est ce que vous sous entendez.	I wouldn't lie, if that's what you're implying.
Mark, je t'ai dit une fois que je ne te mentirais jamais.	Mark, I told you once I'd never lie to you.
Je mentirais si je disais que c'était facile.	I'd be lying if I said it was easy.
Je mentirais si je disais que je n'étais pas déçu.	I'd be lying if I said I wasn't disappointed.
Mais je pense, "Pourquoi tu me mentirais ?"	But I'm thinking, "Why would you lie to me?"
Tu ne penses pas que je te mentirais ?	You don't think I'd lie to you?