se vider

to empty

Ça me vide la tête.	It clears my head.
Ça me vide la tête.	It takes my mind off things.
Ça me vide la tronche.	It clears my head.
Je me vide la tête.	Well, I just let my mind go blank.
- Ça me vide la tête.	It clears my head.
- Ça me vide la tête.	It takes my mind off things.
Mais à chaque fois que j'essaie de l'arrêter, il me vide.	But every time I try to stop him, he drains me.
Vous voyez pas que je me vide ?	Can't you see I'm bleeding?
Faut que je me vide.	I gotta get this out of me.
Pour toi, je me vide de cet amour, et ça me fait mal.	Don't you see that because of you I've lost that love and it hurts me?
Je me vide la tête. Moi, je n'arrive jamais.	I'm glad you got this boat back on land, where she belongs.
Ecoute, je veux pas te vider, mais me vide pas.	I don't want to wipe you out and I don't want you wiping me out, you know?
Cette pièce me vide complètement.	I feel much better.
Je me vide en elle ; je marque ma femme dans la seule surface, que nous n'avons pas baptisé dans la maison.	I empty myself into her; marking and branding my woman in the only surface we have not christened in the house.
Cela sera difficile de décrire tout ce qui m'est arrivé parce cela a couvert une bonne partie de ma vie et je vais me fatiguer et expliquer que cela me vide.	It will be difficult to describe all of what happened to me because it covered a good portion of my life and I will tire from this and explaining this drains me.
Après avoir passé toute la journée au bureau, faire de l'exercice me vide la tête.	After spending all day in the office, exercising clears my head.
Aller courir me vide toujours la tête.	Going for a run always clears my head.
Quand j'étudie et que je n'arrive plus à me concentrer, je vais me promener. Ça me vide la tête.	When I'm studying and can't concentrate any longer, I go for a walk. It clears my head.
Vous permettez que je me vide les couilles ?"	Would you mind if I jacked myself off?
Je me vide de mon sang.	I'm losing a lot of blood here.