se vanter

to boast

Je me vante de ceux d'entre vous qui sont sauvés partout où je vais.	I brag about those of you who are saved wherever I go.
Je ne devrais peut-être pas le dire— et je ne me vante pas— mais le Comte Seebruck m'a dit que ma voix ressemblait à la sienne.	Perhaps I shouldn't say it— and I don't say it boastfully— but Count Seebruck told me that my voice reminded him of hers.
Certes, et je ne me vante dans mon travail.	True, and I do pride myself in my work.
Si tu n'as pas compris, je ne me vante pas.	In case you haven't noticed, i am not flattered.
Tu sais, je... me vante d'être une personne décente.	You know, I-I... I do pride myself on being a decent person.
Bien, si tu te vantes, je me vante aussi.	Well, if you get to toot, I get to toot, too.
J'irais jusqu'au bout du monde, et je ne me vante pas.	I'd go to the ends of the earth, and that's no idle boast.
Et moi qui me vante de ne jamais pleurer.	This comes of boasting that I never cry.
Je ne me vante pas seulement comme leur agent.	I'm not saying this, just because I'm their agent.
Je me vante de mon humilité.	I pride myself on my humility.
Si je dis oui, je me vante.	If I say yes, you'll think I'm boasting.
Si tu n'as pas compris, je ne me vante pas. - Je suis furieuse.	In case you haven't noticed, i am not flattered.
Je ne me vante pas.	I don't like to boast.
Je ne me vante pas. Je ne dis rien à personne.	Don't brag. Ain't no need to brag.
Je ne me vante pas.	I'm not one to boast.
Je ne me vante pas.	I don't like to kiss and tell.
On dirait que je me vante.	I know that sounds like a brag.
Je ne me vante pas.	I don't kiss and tell.
Je ne me vante pas.	I don't like to brag. JANET:
Je ne me vante pas.	I wasn't being snooty.