se retourner

to turn round

Je me suis retournée, et il était dans ma cuisine.	I turned around, and there he was in my kitchen.
Je me suis retournée j'ai vu une moto accélérer vers moi.	I turned around and saw a motorcycle speeding toward me.
Je me suis retournée et il y avait un homme.	I turned around, and there was a man.
Je me suis retournée une seconde et elle s'est échappée.	I turned around for one second and she just ran off.
Je me suis retournée, mais je ne l'ai pas vu.	I turned around, but I didn't see him.
Et ensuite je me suis retournée et j'ai vu Léo.	And then I looked over and I saw Leo.
Mon bébé pleurait et je me suis retournée.	My baby was crying and I turned around.
Je me suis retournée, c'était un policier à cheval.	I turned around, it was a mounted cop.
Je me suis retournée pour prendre ta commande et tu avais disparu.	I turned around to take your order, and you were just gone.
Je me suis retournée et j'ai couru aussi vite que possible.	I turned and ran away as fast as I could.
Je me suis retournée et il était là.	I turned around and he was there.
Je me suis retournée et tu n'étais plus là.	I turned around and you were gone.
Mais quand je.. quand je me suis retournée, il n'y avait rien.	But when I... when I turned around, there was nothing there.
Quand je me suis retournée, il était parti.	When I looked around... he was gone.
Quand je me suis retournée, il brûlait.	When I turned around he was up in flames.
Alors, je me suis retournée et j'ai attendu.	So that's why I turned around and waited.
Quand je me suis retournée, je l'ai reconnu.	And when I turned round, I recognised him.
Je me suis retournée et vous étiez là.	I turned, and all of a sudden there you were.
Je me suis retournée, vous aviez disparu.	I turned around and you were gone.
Je me suis retournée pour te regarder.	I turned around to look at you.