se rendre

to surrender

Je me suis rendu au Darfour du 8 au 11 octobre.	I visited Darfur from 8 to 11 October.
Et puis je me suis rendu, le monde avait besoin d'eux pour.	And then I realized, the world needed them to.
Je me suis rendu le week-end dernier au Dublin Institute.	I visited the Dublin Institute last weekend.
Je me suis rendu compte que ma décision était purement personnelle.	I felt then that my decision was purely a personal one.
Je me suis rendu dernièrement en République démocratique du Congo.	Recently, I visited the Democratic Republic of Congo.
Le 11 juin 2006 je me suis rendu à Gaza.	I visited Gaza on 11 June 2006.
Mais alors je me suis rendu ... il n'a pas été une erreur.	But then I realized... it wasn't an error.
Je me suis rendu en Éthiopie et en Érythrée du 6 au 9 novembre 2005.	I visited Ethiopia and Eritrea from 6 to 9 November 2005.
Vous ne saviez peut-être pas que je me suis rendu au Bénin en 1977.	You might not be aware that I visited Benin in 1977.
Une fois, je me suis rendu à une statue.	Once, I surrendered to what turned out to be a statue.
Je me suis rendu disponible pour ce genre de travail.	I had made myself available for this kind of work.
Et puis je me suis rendu à l’Europe pendant 3 mois.	And then I traveled to Europe for 3 months.
Je me suis rendu dans cinq pays autour du monde.	I went to five countries around the world.
Je me suis rendu dans ce village pour la première fois.	I went to this village for the first time.
C'était tellement agréable quand je me suis rendu à Washington DC.	It was so nice when I visited Washington DC.
Je me suis rendu compte que l'Empire voulait faire un exemple.	But I realized the Empire wanted to make an example.
Je me suis rendu à Lampedusa avec une délégation de mon groupe parlementaire.	I went to Lampedusa with a delegation from my parliamentary group.
Javert, je me suis rendu pour sauver un homme de l'injustice.	Javert, I gave myself up to save a man from injustice.
Et tôt le matin, je me suis rendu à l’unité.	And early in the morning, I went into the ward.
Pour comprendre pourquoi, je me suis rendu à New York.	To understand why, I've come to New York.