s'offrir

to present itself

Alors je me suis offert l'immeuble !	So I bought the building!
ouis, je me suis offert un petit cadeau.	Yeah, just a little gift I got myself.
Je me suis offert quelque chose pour moi-même.	I've spent it on something for myself.
Je me suis offert un cadeau de Noël.	Ah, gave myself a Christmas gift.
Je me suis offert une nouvelle robe.	I bought a new dress.
Je me suis offert un tout nouveau costume.	I bought myself a new suit, Mike.
Je me suis offert un tout nouveau costume.	I bought a new suit.
Je me suis offert le verre.	I offered myself the drink.
Je me suis offert du champagne.	I did buy a bottle of champagne.
- Je me suis offert à lui mais il n'a pas apprécié.	I went at him like a goose but he didn't like it.
J'ai eu connaissance de Baunat par le bouche à oreille et je me suis offert un bijou avec des diamants.	I discovered Baunat by word of mouth and bought diamond jewellery from them.
Je me suis offert un trois pièces, et un barbecue haut de gamme, tout près de la piscine.	I bought a two bedroom apartment, top of the line grill, right by the pool.
Puisque vous avez encore oublié, j'ai encore pas de cadeau. Alors je me suis offert un truc.	And since you both forgot, again, which means you definitely didn't get me a present, again, I got myself something.
Bientôt, avec les étudiants des 10ième, 11ème et 12ème années, je me suis offert pour leur donner des leçons particulières en mathématiques et en anglais, et les aider à rédiger leurs travaux.	Soon after, I volunteered to tutor Math and English, helping write papers, with students of grade ten, eleven and twelve.
Je me suis offert un week-end au spa.	I treated myself to a weekend at the spa.
Je me suis offert un petit plaisir aujourd'hui : j'ai fait la grasse matinée.	I gave myself a treat today and slept in.
Lorsque je suis allé à Caracas, je me suis offert le plaisir de manger des arepas vénézuéliennes.	When I went to Caracas, I treated myself to Venezuelan corn cakes.