se lancer

to take the plunge

Je me suis lancée sous un bus, mais il m'a ratée.	Um, I stepped in front of a bus, but it missed me.
Je me suis lancée sous un bus, mais il m'a ratée.	This is a waste of time. Um, I stepped in front of a bus, but it missed me.
Je me suis lancée sur Instagram lorsque j’ai ouvert mon restaurant.	I started doing Instagram when I started my restaurant.
C'est bon de se souvenir pourquoi je me suis lancée dans le business. Ouais.	It's nice to remember why I got into the business. Yeah.
Alors, je me suis lancée dans le Net.	So I threw myself into the net.
Alors je me suis lancée. Il a dit "quoi ?"	So I pull away. He says. "What?"
Je me demande dans quoi je me suis lancée.	I was just wondering what I'd gotten myself into.
Je me suis lancée là-dedans, en me jurant d'être prudente, et il s'est figé.	I put myself out there, commitment-wise, and he froze.
C'est en gros pour ça que je me suis lancée là-dedans.	That's more than half the reason I started doing this in the first place.
Je me suis lancée après t'avoir rencontrée.	I got the idea for it after we met the first time.
Mais bon au moins... Je me suis lancée.	But at least I tried.
Je me suis lancée dans une nouvelle affaire avec mon copain de fac, mais Pam n'en sais rien.	I started a new business with my college friend, but Pam doesn't know.
J'ai attaché des appâts Savel Gear Sand Eel et 3D Baitfish et je me suis lancée.	I tied on Savage Gear Sand Eel and 3D Baitfish baits and went for it.
J'ai imaginé, voilà. Je me suis lancée.	I used my imagination and took the plunge.
Avec le mec, je me suis lancée.	Who said I didn't do anything with the guy?
Je me suis lancée.	I took the plunge.
Je me suis lancée, c'est tout.	I guess I just got into it.
Je me suis lancée.	I've taken the first step.
La vérité est que j'étais un peu hésitante au début, mais comme l'inscription est gratuite, je me suis lancée.	The truth is I was a little reluctant at first but as the registration is free, I did.
-Je me suis lancée à ta poursuite.	I'm coming for you!