se lancer

to take the plunge

Je me suis lancé dans un peu de mal.	I ran into a little trouble.
Je me suis lancé dans un peu de mal.	I ran into a slight problem.
Mais tu avais besoin de moi, alors, je me suis lancé.	But I knew you needed me, so I went for it, Italian-style.
Alors je me suis lancé.	So I popped the question.
Après l'arrêt de Volkswagen, je me suis lancé dans ce nouveau projet.	After Volkswagen stopped, I got involved in this new project.
Je sais pas pourquoi je me suis lancé dans tout ça.	I don't know why I launched into all of that.
Vous savez, je me suis lancé dans tout ça l'esprit ouvert.	You know, I came into this with an open mind.
Je me suis lancé dans la politique pour marquer l'histoire.	I got into politics to make history.
C'est la seule raison pour laquelle je me suis lancé dans la politique.	That's the only reason I went into politics.
Alors je me suis lancé et je les ai prit pour eux.	So, I just went ahead and got it for them.
Je me suis lancé parce que je savais que je pourrais voler.	I threw myself out because I knew I could fly.
Du coup, je me suis lancé dans l'industrie automobile.	So, I tried my hand in the auto industry.
Et donc je me suis lancé dans un projet de recherche personnel.	So, I began to do a research project of my own.
Un jour, je me suis lancé dans le droit pour aider les gens.	Once upon a time, I got into law to help people.
Ainsi, il y a quelques années, je me suis lancé là-dedans.	So a few years ago, I set off to do just that.
J'ai entendu parler des 2 millions et je me suis lancé.	I heard about that two million, and i had to go for it.
Je l'aime tellement, je me suis lancé et je l'ai acheté.	I liked it so much, I went ahead and bought it.
Enfin, après des mois, je me suis lancé un blog sur le développement de carrière.	Finally, after months went by, I launched a blog on career development.
Je me suis lancé dans cette aventure en 2002, sans savoir si elles existaient encore.	I embarked upon this adventure in 2002, without even knowing if they still existed.
J'ai trouvé une ouverture, je me suis lancé.	I saw an opening and I took it.