s'entendre

to get on

Oui oui, je me suis entendu.	Yeah, yeah, I heard it, too.
Je me suis entendu pour les médicaments.	I was able to arrange for the medicine.
Je me suis entendu me dire à moi-même qu’il fallait que je revienne sur la Terre.	I heard me saying to myself that I had to go back to earth.
En quête d'une explication, je me suis entendu répondre qu'il s'agissait des usages et pratiques habituels.	I asked for an explanation and was told that it was 'the custom and practice that we usually follow' .
J'espère vraiment qu'il s'agissait d'une erreur de traduction lorsque je me suis entendu dire que la Commission avait eu l'intention de publier sa communication cet automne.	I trust it was a language problem when you said the Commission thought that the communication would be forthcoming in the autumn.
Après cinq coups de fil au bureau de la commissaire elle-même, je me suis entendu dire le vendredi après-midi que, même s’il s’agissait d’une visite publique, les informations étaient confidentielles et ne pouvaient être diffusées.	After five phone calls to the Commissioner’s own office, I was told on Friday afternoon that even though this was a public visit, the information was private and unavailable.
Lorsque j'ai sollicité la Commission pour tenter de parer au désastre, je me suis entendu dire que le régime était instauré et qu'y interférer, même pour de bonnes raisons, nuirait au tout.	When I approached the Commission to try to head off disaster, I was told that the scheme was set and that to tamper with it, even for a good reason, would unravel the whole thing.
Je me suis adressé au service médical public, et je me suis entendu dire qu'il me faudrait attendre trois semaines avant de pouvoir me faire examiner, puis au minimum un mois avant l'opération qui s'avérait indispensable.	I turned to the health service and was told that I had to wait three weeks for an examination and then at least a further month for a crucial operation.