s'effondrer

to collapse

Je me suis effondré sur le sol.	I fell to the ground.
Je me suis effondré sur le sol.	I fell to the floor.
Je me suis effondré au sol.	I fell to the ground.
Je me suis effondré au sol.	I fell to the floor.
Et un jour, en septembre dernier, je me suis effondré.	And then, one day last September, um, I just collapsed.
Il a dû être volé quand je me suis effondré.	It must have been taken when I collapsed.
En quelques minutes, je me suis effondré et j’ai commencé à me tordre.	Within a few minutes, I collapsed and started twisting around.
A ce moment, je me suis effondré.	At that moment, I collapsed.
J'ai pensé que j'allais me ressaisir, et puis je me suis effondré.	I thought I'd pulled it together, and then I came apart.
Ne lui dis pas que je me suis effondré.	Don't tell Al that I fell down, Ben.
A un moment, au beau milieu du Téléthon, je me suis effondré.	There was a moment in the middle of the telethon where I actually broke down.
Je me suis effondré à nouveau.	I collapsed again.
Pardon ! Je me suis effondré !	Sorry, I fell asleep.
Et je me suis effondré.	And then I passed out.
Il y a 5 ans... j'ai eu une crise cardiaque. Je me suis effondré en plein backswing.	Five years ago... I had a heart attack... and dropped right in the middle of my backswing.
Je suis sorti avec eux et ça s’est terminé quand je me suis effondré à la sortie d'un club.	Went out with them and ended up collapsing after coming out of a club.
Je me suis effondré.	I couldn't handle it.
Quand ils ont ouvert la deuxième porte, mes nerfs ont craqué et je me suis effondré, perdant tout contrôle de moi-même.	When they opened the second door, my nerves gave way and I collapsed losing all ability to control myself.
Tu dors quoi, deux heures par nuit ? - Les fois où je me suis effondré en sueur sur ton corps après des heures d'efforts--	How many times did collapse, after hours of work.
J'étais tellement fatigué que je me suis effondré sur mon lit.	I was so tired that I sank into my bed.