se déclarer

Je crois que je me suis déclaré en '91.	I believe I came out of the closet in '91.
J'aurais du l'avoir quand je me suis déclaré.	I should have had it when I proposed.
On m'a recensé, je me suis déclaré malade.	Unfortunately they caught me, but I got on the sick list.
Quand je me suis déclaré, j'ai écrit une encyclopédie de 10 pages avec un dossier comprenant de la musique et des vidéos, que j'ai envoyé à tous ceux à qui je me suis déclaré.	When I came out, with a zip-file attachment of music and videos that I sent to every single person I came out to.
Je me suis déclaré au comptable qui s'occupe de mes impôts et aux agents de sécurité de l'aéroport qui ne savaient pas qui devait me palper, l'homme ou la femme.	I came out to the accountant helping me with my taxes and the TSA agents who didn't know which one of them should pat me down, the man or the woman.
Lorsque je me suis déclaré à mon père, il était très cool avec le fait que je sois trans, mais quand j'ai commencé à mentionner la transition physique, il a paniqué.	When I came out to my dad, to my great relief, he was totally cool with me being trans, but as soon as I started talking about physically transitioning, he freaked.
Je me suis déclaré disposé à reprendre mes démarches s'il existait une possibilité véritable et réaliste de mener les négociations à leur terme et je jugerais que tel était le cas si certaines conditions énoncées dans mon rapport étaient réunies.	I indicated my readiness to resume my efforts if there was a clear and realistic prospect of finalizing negotiations, which I would judge to be the case if certain conditions set forth in my report were met.
Je me suis déclaré contre la corrida, car je ne supporte pas la souffrance des animaux.	I declared myself against bullfighting, because I cannot stand the suffering of animals.
Lors de la réunion du conseil municipal, je me suis déclaré partisan du plan de rénovation urbaine.	At the council meeting, I declared myself a supporter of the city renovation plan.