s'allonger

to lie down

Je me suis allongé, et la vie m'a quitté.	I stretched out and not a drop of life was left.
Vous pensez pas que je me suis allongé ?	You don't think I squealed, do you?
Je me suis allongé sur le sol.	I stretched out on the ground.
Je me suis allongé et j'ai prié en attendant de trouver le sommeil.	I lay back, closed my eyes and prayed, waiting for sleep.
Je me suis allongé sur le pont du bateau.	I got down on the floor of the boat.
Je me suis allongé par terre et j'en ai visé un.	I got down back of a log and aimed at a fella.
J'étais seul dans mon compartiment, et je me suis allongé sur la banquette.	I had a compartment to myself, so I stretched out on the banquette.
Je l'ai achevé au crépuscule et je me suis allongé un moment.	I drew it until it got dark, and then decided to take a nap.
Je me suis allongé, j'étais mal sur la chaise.	I hope you don't mind if I stretched out for a while.
Une fois dans ma chambre, je me suis allongé sur le lit ; le monde n'était pas encore tout à fait réel, mais les gens épuisés s'endorment rapidement.	Once in my room, I lay down on the bed; the world was not quite real yet, but exhausted people fall asleep quickly.
Je me suis allongé sur la civière, les mains et les pieds menottés, tandis que mon corps me picotait avec la douleur la plus atroce que j'aie jamais ressentie.	I lay on the stretcher handcuffed hands and feet as my body tingled with the most excruciating pain that I have ever felt.
Et je me suis allongé à côté d'elle, la serrait dans mes bras pendant qu'elle s'endormait, si fort que j'ai pu sentir son dernier souffle.	And I laid next to her in that bed, held her as she fell asleep, so close that I could feel when she took her last breath.
Je me rappelle cela comme si c’était hier : j’étais fatigué et déprimé, alors j’ai décidé de m’arríªter un peu, j’ai découvert la caverne et je me suis allongé par terre.	I remember as if it were yesterday: I was feeling tired and depressed, so i decided to stop for a while, came across the cave and lay down on the floor.
Je me suis allongé sur le lit et j'ai fait une sieste.	I lay down on the bed and took a nap.
Je me suis allongé sur le canapé et je me suis assoupi.	I laid down on the couch and dozed off.
Je me suis allongé sur mon lit et je me suis endormi.	I lay on my bed and I fell asleep.
Je me suis allongé sur une chaise longue près de la piscine pour prendre le soleil.	I threw myself on a lounger by the pool to sunbathe.
Je me suis allongé pour faire une sieste sur le canapé chez ma grand-mère.	I stretched out to take a nap on the settee in my grandma's house.
Je me suis allongé sur la plage et j'ai écouté le ressac de la mer.	I lay down on the beach and listened to the surge of the sea.
Je me suis allongé sur le divan et j'ai commencé à raconter mes problèmes au psychiatre.	I laid down on the divan, and began telling my problems to the psychiatrist.